Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:14

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:14	Sesudah Yohanes^r ditangkap datanglah Yesus ke Galilea^s memberitakan Injil Allah¹,^t
AYT (2018)	Sesudah Yohanes ditangkap, Yesus datang ke wilayah Galilea, memberitakan Injil Allah.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:14	Setelah Yahya itu sudah tertangkap, datanglah Yesus ke tanah Galilea memasyhurkan Injil Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:14	Setelah Yohanes dipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea, dan mengabarkan Kabar Baik dari Allah di sana.
TSI (2014)	Sesudah Yohanes Pembaptis dipenjara, Yesus pergi ke Galilea dan mulai mengajarkan Kabar Baik tentang kerajaan Allah.
MILT (2008)	Dan setelah Yohanes ditangkap, datanglah YESUS ke Galilea untuk memberitakan injil kerajaan Allah Elohim 2316
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Yahya ditangkap, Isa pergi ke Galilea untuk mengabarkan Injil Allah.
AVB (2015)	Setelah Yohanes dipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea lalu mengkhabarkan Injil daripada Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:14	Sesudah <2532> <3326> Yohanes <2491> ditangkap <3860> datanglah <2064> Yesus <2424> ke <1519> Galilea <1056> memberitakan <2784> Injil <2098> Allah <2316> ,
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:14	Setelah <2532> Yahya <2491> itu sudah tertangkap <3860> , datanglah <2064> Yesus <2424> ke <1519> tanah Galilea <1056> memasyhurkan <2784> Injil <2098> Allah <2316> ,
AYT ITL	Sesudah <2532> Yohanes <2491> ditangkap <3860> , Yesus <2424> datang <2064> ke <1519> wilayah Galilea <1056> , memberitakan <2784> Injil <2098> Allah <2316> . [<3326>]
AVB ITL	Setelah <3326> Yohanes <2491> dipenjarakan <3860> , Yesus <2424> pergi <2064> ke <1519> Galilea <1056> lalu mengkhabarkan <2784> Injil <2098> daripada Allah <2316> . [<2532>]
GREEK WH	{VAR1: και <2532> CONJ μετα <3326> PREP } {VAR2: μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ } το <3588> T-ASN παραδοθηναι <3860> <5683> V-APN τον <3588> T-ASM ιωαννην <2491> N-ASM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS παραδοθηναι παραδοθῆναι παραδίδωμι <3860> V-NAP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν, Γαλιλαία <1056> N-AFS κηρυσσων κηρύσσων κηρύσσω <2784> V-PPANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:14	Sesudah Yohanes^r ditangkap datanglah Yesus ke Galilea^s memberitakan Injil Allah¹,^t
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:14	Sesudah¹ Yohanes ditangkap datanglah Yesus ke Galilea memberitakan² Injil Allah,
Catatan Full Life	Mrk 1:14 ¹ Nas : Mr 1:14 Lihat cat. --> Mr 14:9 [atau ref. Mr 14:9]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA