Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 4:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 4:6

Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengumpulkan mereka yang pincang, p  dan akan menghimpunkan mereka yang terpencar-pencar q  dan mereka yang telah Kucelakakan. r 

AYT (2018)

“Pada hari itu,” firman TUHAN, “Aku akan mengumpulkan mereka yang pincang dan menghimpun orang-orang yang tercerai berai dan yang telah Kucelakakan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 4:6

Maka pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan, Aku akan menghimpunkan mana yang sesat, dan mengumpulkan mana yang terhalau, dan segala mereka yang kedukacitakan dahulu itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 4:6

TUHAN berkata, "Akan tiba saatnya Aku mengumpulkan orang-orang yang Kuhukum, yaitu mereka yang menderita di pembuangan.

MILT (2008)

"Pada hari itu, Firman TUHAN YAHWEH 03068: Biarlah Aku mengumpulkan orang yang timpang, dan biarlah Aku mengumpulkan orang yang terbuang dan yang telah Kususahkan.

Shellabear 2011 (2011)

"Pada hari itu," demikianlah firman ALLAH, "Aku akan mengumpulkan orang yang timpang. Aku akan menghimpunkan orang yang terhalau dan yang telah Kususahi.

AVB (2015)

“Pada hari itu,” demikianlah firman TUHAN, “Aku akan mengumpulkan orang yang tempang. Aku akan menghimpunkan orang yang telah diusir dan yang telah Kuberikan penderitaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 4:6

Pada hari
<03117>
itu
<01931>
, demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
, Aku akan mengumpulkan
<0622>
mereka yang pincang
<06760>
, dan akan menghimpunkan
<06908>
mereka yang
<0834>
terpencar-pencar
<05080>
dan mereka yang telah Kucelakakan
<07489>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mi 4:6

Maka pada hari
<03117>
itu juga, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
, Aku akan menghimpunkan
<0622>
mana yang sesat
<06760>
, dan mengumpulkan
<06908>
mana yang terhalau
<05080>
, dan segala mereka yang
<0834>
kedukacitakan
<07489>
dahulu itu.
HEBREW
yterh
<07489>
rsaw
<0834>
hubqa
<06908>
hxdnhw
<05080>
heluh
<06760>
hpoa
<0622>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
awhh
<01931>
Mwyb (4:6)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 4:6

Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengumpulkan 1  mereka yang pincang, dan akan menghimpunkan 2  mereka yang terpencar-pencar dan mereka yang telah Kucelakakan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.19 detik
dipersembahkan oleh YLSA