Mazmur 107:21

TB (1974) © SABDAweb Mzm 107:21	Biarlah mereka bersyukur^y kepada TUHAN karena kasih setia-Nya,^z karena perbuatan-perbuatan-Nya^a yang ajaib terhadap anak-anak manusia.
AYT (2018)	Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, dan karena keajaiban-keajaiban-Nya bagi anak-anak manusia.
TL (1954) © SABDAweb Mzm 107:21	Maka hendaklah mereka itu memuji kemurahan Tuhan dalam tempat-Nya yang suci dan perbuatan ajaib-Nya di hadapan segala anak Adam;
BIS (1985) © SABDAweb Mzm 107:21	Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.
MILT (2008)	Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN YAHWEH 03068 atas kasih setia-Nya dan keajaiban-keajaiban-Nya kepada anak-anak manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Hendaklah mereka mengucap syukur kepada ALLAH atas kasih abadi-Nya, dan atas perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap bani Adam!
AVB (2015)	Biarlah manusia bersyukur kepada TUHAN kerana kasih setia-Nya dan kerana hasil-hasil kerja-Nya yang menakjubkan untuk anak-anak manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mzm 107:21	Biarlah mereka bersyukur <03034> kepada TUHAN <03068> karena kasih setia-Nya <02617> , karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib <06381> terhadap anak-anak <01121> manusia <0120> .
TL ITL © SABDAweb Mzm 107:21	Maka hendaklah mereka itu memuji <03034> kemurahan <02617> Tuhan <03068> dalam tempat-Nya yang suci dan perbuatan ajaib-Nya <06381> di hadapan segala anak <01121> Adam <0120> ;
AYT ITL	Biarlah mereka bersyukur <03034> kepada TUHAN <03068> karena kasih setia-Nya <02617> , dan karena keajaiban-keajaiban-Nya <06381> bagi anak-anak <01121> manusia <0120> .
AVB ITL	Biarlah manusia bersyukur <03034> kepada TUHAN <03068> kerana kasih setia-Nya <02617> dan kerana hasil-hasil kerja-Nya yang menakjubkan <06381> untuk anak-anak <01121> manusia <0120> .
HEBREW	Mda <0120> ynbl <01121> wytwalpnw <06381> wdox <02617> hwhyl <03068> wdwy (107:21) <03034>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mzm 107:21	Biarlah mereka bersyukur^y kepada TUHAN karena kasih setia-Nya,^z karena perbuatan-perbuatan-Nya^a yang ajaib terhadap anak-anak manusia.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 107:21	¹Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia.
Catatan Full Life	Mzm 107:1-43 ¹ Nas : Mazm 107:1-43 Mazmur ini menasihati orang tertebus untuk memuji Tuhan karena kelepasan dari situasi yang parah dan berbahaya. Pemazmur menggunakan empat contoh untuk melukiskan bahwa Allah menanggapi kesulitan-kesulitan ekstrem umat-Nya manakala mereka berdoa: lapar dan dahaga (ayat Mazm 107:4-9), perhambaan (ayat Mazm 107:10-16), sakit parah hingga nyaris meninggal (ayat Mazm 107:17-22), dan bahaya badai (ayat Mazm 107:23-32). Mazmur ini relevan sekarang ini bagi semua orang percaya yang di dalam kesesakan dan penderitaan berseru kepada Tuhan; itu membangun iman dan mendorong kita selama saat-saat kita memerlukan campur tangan Allah secara khusus di dalam kehidupan kita.
[+] Bhs. Inggris