Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 28:13	dan berkata: "Kamu harus mengatakan, bahwa murid-murid-Nya datang malam-malam dan mencuri-Nya^c ketika kamu sedang tidur.
AYT (2018)	dan berkata, “Katakanlah, ‘Murid-murid Yesus datang pada malam hari dan mencuri-Nya saat kami tidur.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 28:13	serta berkata, "Katakanlah olehmu: Murid-murid-Nya datang pada malam, tengah kami tidur, serta mencuri Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 28:13	dan berkata, "Kalian harus mengatakan bahwa pengikut-pengikut Yesus datang pada malam hari, dan mencuri mayat-Nya waktu kalian sedang tidur.
TSI (2014)	dengan pesan, “Kalian harus menceritakan seperti ini, ‘Murid-murid Yesus datang pada malam hari dan mencuri mayat-Nya ketika kami sedang tidur.’
MILT (2008)	sambil berkata, "Katakanlah, bahwa para murid-Nya mencuri Dia dengan datang pada malam hari sementara kami tertidur.
Shellabear 2011 (2011)	serta berpesan, "Kamu harus mengatakan bahwa ketika kamu sedang tidur, para pengikut-Nya datang pada malam hari dan mencuri jenazah-Nya.
AVB (2015)	serta berpesan, “Beritahu orang, ‘Para murid-Nya datang pada waktu malam dan mencuri mayat-Nya lalu dibawa pergi sewaktu kami sedang tidur.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 28:13	dan berkata <3004> : "Kamu harus mengatakan <2036> , bahwa <3754> murid-murid-Nya <3101> <846> datang <2064> malam-malam <3571> dan mencuri-Nya <2813> <846> ketika kamu <2257> sedang tidur <2837> .
TL ITL © SABDAweb Mat 28:13	serta berkata <3004> , "Katakanlah <2036> olehmu <3754> : Murid-murid-Nya <3101> datang <2064> pada malam <3571> , tengah kami <2257> tidur <2837> , serta mencuri <2813> Dia <846> .
AYT ITL	dan berkata <3004> , "Katakanlah <2036> , 'Murid-murid <3101> Yesus <846> datang <2064> pada malam hari <3571> dan mencuri-Nya <2813> <846> saat kami <2257> tidur <2837> .' [<3754>]
AVB ITL	serta berpesan <2036> , “Beritahu orang, ‘Para murid-Nya <3101> datang pada waktu malam <3571> dan mencuri <2813> mayat-Nya lalu dibawa pergi <2064> sewaktu kami <2257> sedang tidur <2837> .’ [<3004> <3754> <846> <846>]
GREEK WH	λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P οτι <3754> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM νυκτος <3571> N-GSF ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM εκλεψαν <2813> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM ημων <2257> P-1GP κοιμωμενων <2837> <5746> V-PPP-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP ειπατε “Εἴπατε λέγω <3004> V-MAA2P οτι ὅτι, ὅτι <3754> C οι ‘Οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP εκλεψαν ἔκλεψαν κλέπτω <2813> V-IAA3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP κοιμωμενων κοιμωμένων.’ κοιμάω <2837> V-PPMGMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 28:13	dan berkata: "Kamu harus mengatakan, bahwa murid-murid-Nya datang malam-malam dan mencuri-Nya¹ ketika kamu sedang tidur.
[+] Bhs. Inggris