Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:55

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:55	Dan ada di situ banyak perempuan yang melihat dari jauh, yaitu perempuan-perempuan yang mengikuti Yesus dari Galilea untuk melayani^h Dia.
AYT (2018)	Di sana, ada banyak perempuan yang melihat dari kejauhan, yang mengikuti Yesus dari Galilea untuk melayani Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:55	Maka adalah di sana beberapa banyak orang perempuan memandang dari jauh, yaitu yang sudah mengikut Yesus dari Galilea dan melayani Dia;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:55	Di situ ada juga banyak wanita yang sedang melihat dari jauh. Merekalah yang sudah mengikuti Yesus untuk menolong Dia sejak dari Galilea.
TSI (2014)	Di situ ada juga beberapa perempuan yang melihat dari jauh. Mereka sudah ikut bersama Yesus dan kami para murid dari daerah Galilea sampai ke Yerusalem untuk membantu pelayanan Yesus.
MILT (2008)	Dan di sana ada banyak wanita yang melihat dari kejauhan, yaitu mereka yang telah mengikuti YESUS dari Galilea sambil melayani kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Di sana ada pula beberapa perempuan yang menyaksikan semua itu dari jauh. Mereka adalah perempuan-perempuan yang mengikut Isa dari Galilea demi membantu Dia.
AVB (2015)	Ramai wanita yang telah mengikut Yesus dari Galilea dan melayani-Nya ada di situ, melihat dari jauh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:55	Dan <1161> ada di situ <1563> banyak <4183> perempuan <1135> yang melihat <2334> dari <575> jauh <3113> , yaitu perempuan-perempuan yang mengikuti <190> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> untuk melayani <1247> Dia. [<1510> <3748> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:55	Maka adalah <1510> di sana <1563> beberapa banyak <4183> orang perempuan <1135> memandang <2334> dari <575> jauh <3113> , yaitu <3748> yang sudah mengikut <190> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> dan melayani <1247> Dia <846> ;
AYT ITL	Di sana <1563> , ada <1510> banyak <4183> perempuan <1135> yang melihat <2334> dari <575> kejauhan <3113> , yang <3748> mengikuti <190> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> untuk melayani <1247> Dia <846> . [<1161>]
AVB ITL	Ramai <4183> wanita <1135> yang <3748> telah mengikut <190> Yesus <2424> dari <575> Galilea <1056> dan melayani-Nya <1247> ada <1510> di situ <1563> , melihat <2334> dari <575> jauh <3113> . [<1161> <846>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ εκει <1563> ADV γυναικες <1135> N-NPF πολλαι <4183> A-NPF απο <575> PREP μακροθεν <3113> ADV θεωρουσαι <2334> <5723> V-PAP-NPF αιτινες <3748> R-NPF ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF διακονουσαι <1247> <5723> V-PAP-NPF αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν ¶Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D γυναικεσ γυναῖκες γυνή <1135> N-NFP πολλαι πολλαὶ πολλός <4183> A-NFP απο ἀπὸ ἀπό <575> P μακροθεν μακρόθεν μακρόθεν <3113> D θεωρουσαι θεωροῦσαι, θεωρέω <2334> V-PPANFP αιτινεσ αἵτινες ὅστις <3748> R-NFP ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS διακονουσαι διακονοῦσαι διακονέω <1247> V-PPANFP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:55	Dan ada di situ banyak¹ perempuan yang melihat dari jauh, yaitu perempuan-perempuan yang mengikuti Yesus dari Galilea untuk melayani² Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA