Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:43

NETBible	He came again and found them sleeping; they could not keep their eyes open.¹
NASB © biblegateway Mat 26:43	Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
HCSB	And He came again and found them sleeping, because they could not keep their eyes open.
LEB	And he came again [and] found them sleeping, _for they could not keep their eyes open_.
NIV © biblegateway Mat 26:43	When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.
ESV	And again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
NRSV © bibleoremus Mat 26:43	Again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
REB	He came again and found them asleep, for their eyes were heavy.
NKJV © biblegateway Mat 26:43	And He came and found them asleep again, for their eyes were heavy.
KJV	And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he came <2064> (5631) and found <2147> (5719) them <846> asleep <2518> (5723) again <3825>_: for <1063> their <846> eyes <3788> were <2258> (5713) heavy <916> (5772)_.
NASB © biblegateway Mat 26:43	Again <3825> He came <2064> and found <2147> them sleeping <2518> , for their eyes <3788> were heavy <916> .
NET [draft] ITL	He <2532> came <2064> again <3825> and found <2147> them <846> sleeping <2518> ; they <1510> could not keep <916> their <846> eyes <3788> open <916> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM παλιν <3825> ADV ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S αυτους <846> P-APM καθευδοντας <2518> <5723> V-PAP-APM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P γαρ <1063> CONJ αυτων <846> P-GPM οι <3588> T-NPM οφθαλμοι <3788> N-NPM βεβαρημενοι <916> <5772> V-RPP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D ευρεν εὗρεν εὑρίσκω <2147> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP καθευδοντασ καθεύδοντας, καθεύδω <2518> V-PPAAMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οφθαλμοι ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός <3788> N-NMP βεβαρημενοι βεβαρημένοι. βαρέω <916> V-PEPNMP


NETBible	He came again and found them sleeping; they could not keep their eyes open.¹
NET Notes	¹tn Grk “because their eyes were weighed down,” an idiom for becoming extremely or excessively sleepy (L&N 23.69).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA