Matius 13:51

TB (1974) © SABDAweb Mat 13:51	Mengertikah kamu semuanya itu?" Mereka menjawab: "Ya, kami mengerti."
AYT (2018)	Sudahkah kamu mengerti akan semua ini?” Mereka berkata kepada-Nya, “Ya.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 13:51	Sudahkah kamu mengerti segala perkara ini?" Maka jawab mereka itu kepada-Nya, "Mengerti."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:51	"Apakah kalian mengerti semuanya itu?" tanya Yesus. "Mengerti Pak!" jawab mereka.
TSI (2014)	Yesus bertanya kepada kami, “Apakah kalian mengerti arti semuanya itu?”“Mengerti, Tuhan,” jawab kami.
MILT (2008)	YESUS berkata kepada mereka, "Mengertikah kamu semuanya ini?" Mereka berkata kepada-Nya, "Ya, Tuhan!"
Shellabear 2011 (2011)	Sudahkah kamu mengerti semua hal itu?" Jawab mereka kepada Isa, "Mengerti!"
AVB (2015)	“Fahamkah kamu hal-hal ini?” tanya Yesus. “Kami faham,” jawab mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 13:51	Mengertikah kamu <4920> semuanya <3956> itu <5023> ?" Mereka menjawab <3004> : "Ya <3483> , kami mengerti." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 13:51	Sudahkah kamu mengerti <4920> segala <3956> perkara <5023> ini?" Maka jawab <3004> <3483> mereka itu kepada-Nya <846> , "Mengerti <3483> ."
AYT ITL	Sudahkah kamu mengerti <4920> akan semua <3956> ini <5023> ?" Mereka berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Ya <3483> ."
AVB ITL	“Fahamkah <4920> kamu hal-hal ini <5023> ?” tanya <3004> Yesus <846> . “Kami faham <3483> ,” jawab mereka. [<3956>]
GREEK WH	συνηκατε <4920> <5656> V-AAI-2P ταυτα <5023> D-APN παντα <3956> A-APN λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM ναι <3483> PRT
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηκατε ¶Συνήκατε συνίημι <4920> V-IAA2P ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP παντα πάντα;” πᾶς <3956> E-ANP λεγουσιν Λέγουσιν λέγω <3004> V-IPA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ναι “Ναί.” ναί <3483> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:51	Mengertikah kamu¹ semuanya itu?" Mereka menjawab: "Ya, kami mengerti."
[+] Bhs. Inggris