Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:34

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:34	Lalu mereka memberi Dia minum anggur bercampur empedu.ⁿ Setelah Ia mengecapnya, Ia tidak mau meminumnya.
AYT (2018)	mereka memberi-Nya anggur untuk diminum yang dicampur dengan empedu, dan setelah mencecapnya, Dia tidak mau meminumnya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:34	lalu mereka itu memberi Yesus air anggur bercampur empedu; setelah dikecap-Nya, maka tiadalah Ia mau minum.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:34	Di situ mereka memberi Yesus minum anggur yang bercampur empedu. Tetapi sesudah Yesus mencicipi anggur itu, Ia tidak mau meminumnya.
TSI (2014)	Di sana mereka memberi Yesus anggur asam yang dicampur empedu. Tetapi sesudah mencicipinya, Dia menolak untuk minum.
MILT (2008)	mereka memberi minum anggur asam yang telah dicampur dengan empedu kepada-Nya. Dan sesudah mengecapnya, Dia tidak mau minum.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka memberi Isa air anggur yang dicampur dengan empedu. Setelah anggur itu dikecap-Nya, Ia tidak mau meminumnya.
AVB (2015)	Di situ mereka memberi-Nya air anggur masam bercampur hempedu dan menyuruh-Nya minum. Tetapi setelah merasanya, Dia enggan minum.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:34	Lalu mereka memberi <1325> Dia minum <4095> anggur <3631> bercampur <3396> empedu <5521> . Setelah <3326> Ia mengecapnya <1089> , Ia tidak <3756> mau <2309> meminumnya <4095> . [<846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:34	lalu mereka itu memberi <1325> Yesus <846> air anggur <4095> <3631> bercampur <3396> empedu <5521> ; setelah <2532> dikecap-Nya <1089> , maka <2532> tiadalah <3756> Ia mau <2309> minum <4095> .
AYT ITL	mereka memberi-Nya <1325> <846> anggur <3631> untuk diminum <4095> yang dicampur <3396> dengan <3326> empedu <5521> , dan <2532> setelah mencecapnya <1089> , Ia tidak <3756> mau <2309> meminumnya <4095> .
AVB ITL	Di situ mereka memberi-Nya <1325> <846> air anggur <3631> masam bercampur <3396> hempedu <5521> dan menyuruh-Nya minum <4095> . Tetapi <2532> setelah merasanya <1089> , Dia enggan <3756> <2309> minum <4095> . [<3326>]
GREEK WH	εδωκαν <1325> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM πιειν <4095> <5629> V-2AAN οινον <3631> N-ASM μετα <3326> PREP χολης <5521> N-GSF μεμιγμενον <3396> <5772> V-RPP-ASN και <2532> CONJ γευσαμενος <1089> <5666> V-ADP-NSM ουκ <3756> PRT-N ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S πιειν <4095> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εδωκαν Ἔδωκαν δίδωμι <1325> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS πιειν πιεῖν πίνω <4095> V-NAA οινον οἶνον οἶνος <3631> N-AMS μετα μετὰ μετά <3326> P χολησ χολῆς χολή <5521> N-GFS μεμιγμενον μεμιγμένον· μίγνυω <3396> V-PEPAMS και καὶ καί <2532> C γευσαμενοσ γευσάμενος, γεύομαι <1089> V-PAMNMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηθελησεν ἠθέλησεν ἐθέλω <2309> V-IAA3S πιειν πιεῖν. πίνω <4095> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:34	²Lalu mereka memberi¹ Dia minum anggur bercampur empedu. Setelah Ia mengecapnya, Ia tidak mau meminumnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA