Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 7:2

Konteks
NETBible

For by the standard you judge you will be judged, and the measure you use will be the measure you receive. 1 

NASB ©

biblegateway Mat 7:2

"For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you.

HCSB

For with the judgment you use, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

LEB

For by what judgment you judge, you will be judged, and by what measure you measure out, it will be measured out to you.

NIV ©

biblegateway Mat 7:2

For in the same way as you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

ESV

For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.

NRSV ©

bibleoremus Mat 7:2

For with the judgment you make you will be judged, and the measure you give will be the measure you get.

REB

For as you judge others, so you will yourselves be judged, and whatever measure you deal out to others will be dealt to you.

NKJV ©

biblegateway Mat 7:2

"For with what judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured back to you.

KJV

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1722>
with
<3739>
what
<1063>
judgment
<2917>
ye judge
<2919> (5719)_,
ye shall be judged
<2919> (5701)_:
and
<2532>
with
<1722>
what
<3739>
measure
<3358>
ye mete
<3354> (5719)_,
it shall be measured
<488> (0)
to you
<5213>
again
<488> (5701)_.
NASB ©

biblegateway Mat 7:2

"For in the way
<2917>
you judge
<2919>
, you will be judged
<2919>
; and by your standard
<3358>
of measure
<3354>
, it will be measured
<3354>
to you.
NET [draft] ITL
For
<1063>
by
<1722>
the standard
<2917>
you judge
<2919>
you will be judged
<2919>
, and
<2532>
the measure
<3358>
you use
<3354>
will be the measure
<3354>
you
<5213>
receive.
GREEK WH
εν
<1722>
PREP
ω
<3739>
R-DSN
γαρ
<1063>
CONJ
κριματι
<2917>
N-DSN
κρινετε
<2919> <5719>
V-PAI-2P
κριθησεσθε
<2919> <5701>
V-FPI-2P
και
<2532>
CONJ
εν
<1722>
PREP
ω
<3739>
R-DSN
μετρω
<3358>
N-DSN
μετρειτε
<3354> <5719>
V-PAI-2P
μετρηθησεται
<3354> <5701>
V-FPI-3S
υμιν
<5213>
P-2DP
GREEK SR
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
ω
ᾧ
ὅς
<3739>
E-DNS
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
κριματι
κρίματι
κρίμα
<2917>
N-DNS
κρινεται
κρίνετε,
κρίνω
<2919>
V-IPA2P
κριθησεσθαι
κριθήσεσθε,
κρίνω
<2919>
V-IFP2P
και
καὶ
καί
<2532>
C
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
ω
ᾧ
ὅς
<3739>
E-DNS
μετρω
μέτρῳ
μέτρον
<3358>
N-DNS
μετριται
μετρεῖτε,
μετρέω
<3354>
V-IPA2P
μετρηθησεται
μετρηθήσεται
μετρέω
<3354>
V-IFP3S
υμιν
ὑμῖν.
σύ
<4771>
R-2DP

NETBible

For by the standard you judge you will be judged, and the measure you use will be the measure you receive. 1 

NET Notes

1 tn Grk “by [the measure] with which you measure it will be measured to you.”




TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 1.61 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA