Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 7:16

NETBible	You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered¹ from thorns or figs from thistles, are they?²
NASB © biblegateway Mat 7:16	"You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes nor figs from thistles, are they?
HCSB	You'll recognize them by their fruit. Are grapes gathered from thornbushes or figs from thistles?
LEB	You will recognize them by their fruits: they do not gather grapes from thorn bushes or figs from thistles, [do they]?
NIV © biblegateway Mat 7:16	By their fruit you will recognise them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?
ESV	You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?
NRSV © bibleoremus Mat 7:16	You will know them by their fruits. Are grapes gathered from thorns, or figs from thistles?
REB	You will recognize them by their fruit. Can grapes be picked from briars, or figs from thistles?
NKJV © biblegateway Mat 7:16	"You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?
KJV	Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye shall know <1921> (5695) them <846> by <575> their <846> fruits <2590> <3385>_. Do men gather <4816> (5719) grapes <4718> of <575> thorns <173>_, or <2228> figs <4810> of <575> thistles <5146>_?
NASB © biblegateway Mat 7:16	"You will know <1921> them by their fruits <2590> . Grapes <4718> are not gathered <4816> from thorn <173> bushes nor <2228> figs <4810> from thistles <5146> , are they?
NET [draft] ITL	You will recognize <1921> them <846> by their <846> fruit <2590> . Grapes <4718> are <4816> not <3385> gathered <4816> from <575> thorns <173> or <2228> figs <4810> from <575> thistles <5146> , are they?
GREEK WH	απο <575> PREP των <3588> T-GPM καρπων <2590> N-GPM αυτων <846> P-GPM επιγνωσεσθε <1921> <5695> V-FDI-2P αυτους <846> P-APM μητι <3385> PRT-I συλλεγουσιν <4816> <5719> V-PAI-3P απο <575> PREP ακανθων <173> N-GPF σταφυλας <4718> N-APF η <2228> PRT απο <575> PREP τριβολων <5146> N-GPM συκα <4810> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απο Ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP καρπων καρπῶν καρπός <2590> N-GMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP επιγνωσεσθε ἐπιγνώσεσθε ἐπιγινώσκω <1921> V-IFM2P αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP μητι Μήτι μήτι <3385> T συλλεγουσιν συλλέγουσιν συλλέγω <4816> V-IPA3P απο ἀπὸ ἀπό <575> P ακανθων ἀκανθῶν ἄκανθα <173> N-GFP σταφυλασ σταφυλὰς, σταφυλή <4718> N-AFP η ἢ ἤ <2228> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τριβολων τριβόλων τρίβολος <5146> N-GMP συκα σῦκα; σῦκον <4810> N-ANP

NETBible

You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered¹ from thorns or figs from thistles, are they?²

NET Notes

¹tn Grk “They do not gather.” This has been simplified to the passive voice in the translation since the subject “they” is not specified further in the context.

²sn The statement illustrates the principle: That which cannot produce fruit does not produce fruit.

Matthew 7:16

Alkitab SABDA