Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 6:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 6:22	Mata adalah pelita tubuh. Jika matamu baik, teranglah seluruh tubuhmu;
AYT (2018)	“Mata adalah pelita tubuh. Jadi, kalau matamu baik, seluruh tubuhmu akan menjadi terang.
TL (1954) © SABDAweb Mat 6:22	Adapun mata itu, ialah pelita tubuh; sebab itu, jikalau matamu baik, tak dapat tiada seluruh tubuhmu pun bercahaya adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 6:22	"Mata adalah lampu untuk badan. Kalau matamu jernih, seluruh badanmu terang-benderang.
TSI (2014)	“Matamu seperti jendela yang menjadi jalan masuknya terang ke dalam tubuhmu. Kalau matamu baik, seluruh hidupmu pun akan diterangi.
MILT (2008)	Mata adalah pelita tubuh; karena itu, jika matamu itu baik, maka seluruh tubuhmu akan menjadi terang;
Shellabear 2011 (2011)	Mata adalah pelita tubuh. Sebab itu jika matamu baik, maka teranglah seluruh tubuhmu.
AVB (2015)	“Mata ialah pelita tubuh. Jika matamu terang, seluruh tubuhmu penuh dengan cahaya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 6:22	Mata <3788> adalah <1510> pelita <3088> tubuh <4983> . Jika <1437> matamu <3788> <4675> baik <573> , teranglah <5460> seluruh <3650> tubuhmu <4983> <4675> ; [<3767> <1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 6:22	Adapun <1510> mata <3788> itu, ialah pelita <3088> tubuh <4983> ; sebab <3767> itu, jikalau <1437> matamu <3788> <4675> baik, tak <573> dapat tiada seluruh <3650> tubuhmu <4983> pun bercahaya <5460> adanya <1510> .
AYT ITL	"Mata <3788> adalah <1510> pelita <3088> tubuh <4983> . Jadi <3767> , kalau <1437> matamu <3788> baik, seluruh <3650> tubuhmu <4983> akan menjadi <1510> terang <5460> . [<1510> <4675> <573> <4675>]
AVB ITL	“Mata <3788> ialah <1510> pelita <3088> tubuh <4983> . Jika <1437> matamu <3788> terang <573> , seluruh <3650> tubuhmu <4983> penuh dengan cahaya <5460> . [<3767> <1510> <4675> <4675> <1510>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM λυχνος <3088> N-NSM του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM εαν <1437> COND ουν <3767> CONJ η <5600> <5753> V-PXS-3S ο <3588> T-NSM οφθαλμος <3788> N-NSM σου <4675> P-2GS απλους <573> A-NSM ολον <3650> A-NSN το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN σου <4675> P-2GS φωτεινον <5460> A-NSN εσται <2071> <5704> V-FXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS λυχνοσ λύχνος λύχνος <3088> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματός σῶμα <4983> N-GNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οφθαλμοσ ὀφθαλμός. ὀφθαλμός <3788> N-NMS εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C ουν οὖν οὖν <3767> C η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οφθαλμοσ ὀφθαλμός ὀφθαλμός <3788> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS απλουσ ἁπλοῦς, ἁπλοῦς <573> S-NMS ολον ὅλον ὅλος <3650> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωμα σῶμά σῶμα <4983> N-NNS σου σου σύ <4771> R-2GS φωτινον φωτεινὸν φωτεινός <5460> S-NNS εσται ἔσται. εἰμί <1510> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 6:22	Mata adalah pelita tubuh. Jika matamu baik, teranglah seluruh tubuhmu;
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 6:22	Mata adalah pelita tubuh¹. Jika matamu baik², teranglah seluruh tubuhmu¹;
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA