Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 5:44

NETBible	But I say to you, love your enemy and¹ pray for those who persecute you,
NASB © biblegateway Mat 5:44	"But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,
HCSB	But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
LEB	But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,
NIV © biblegateway Mat 5:44	But I tell you: Love your enemies and pray for those who persecute you,
ESV	But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,
NRSV © bibleoremus Mat 5:44	But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,
REB	But what I tell you is this: Love your enemies and pray for your persecutors;
NKJV © biblegateway Mat 5:44	"But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you,
KJV	But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> I <1473> say <3004> (5719) unto you <5213>_, Love <25> (5720) your <5216> enemies <2190>_, bless <2127> (5720) them that curse <2672> (5740) you <5209>_, do <4160> (5720) good <2573> to them that hate <3404> (5723) you <5209>_, and <2532> pray <4336> (5737) for <5228> them which <3588> despitefully use <1908> (5723) you <5209>_, and <2532> persecute <1377> (5723) you <5209>_;
NASB © biblegateway Mat 5:44	"But I say <3004> to you, love <25> your enemies <2190> and pray <4336> for those <3588> who persecute <1377> you,
NET [draft] ITL	But <1161> I <1473> say <3004> to you <5213> , love <25> your <5216> enemy <2190> and <2532> pray <4336> for <5228> those <3588> who persecute <1377> you <5209> ,
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP αγαπατε <25> <5720> V-PAM-2P τους <3588> T-APM εχθρους <2190> A-APM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPM διωκοντων <1377> <5723> V-PAP-GPM υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP αγαπατε ἀγαπᾶτε ἀγαπάω <25> V-MPA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εχθρουσ ἐχθροὺς ἐχθρός <2190> S-AMP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C προσευχεσθαι προσεύχεσθε προσεύχομαι <4336> V-MPM2P υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP διωκοντων διωκόντων διώκω <1377> V-PPAGMP υμασ ὑμᾶς· σύ <4771> R-2AP


NETBible	But I say to you, love your enemy and¹ pray for those who persecute you,
NET Notes	¹tc Most mss ([D] L [W] Θ Ë¹³ 33 Ï lat) read “bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you,” before “those who persecute you.” But this is surely a motivated reading, importing the longer form of this aphorism from Luke 6:27-28. The shorter text is found in א B Ë¹ pc sa, as well as several fathers and versional witnesses.