Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu. b 

AYT (2018)

Namun, Aku berkata kepadamu, kasihilah musuh-musuhmu dan berdoalah bagi orang-orang yang menganiaya kamu,

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi Aku ini berkata kepadamu: Kasihilah akan seterumu, dan doakan orang yang menganiayakan kamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: cintailah musuh-musuhmu, dan doakanlah orang-orang yang menganiaya kalian,

TSI (2014)

Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah setiap orang yang memusuhimu. Berkatilah setiap orang yang mengutukmu. Berbuat baiklah kepada semua orang yang membencimu, dan berdoalah bagi setiap orang yang menghina serta menganiaya kamu.

MILT (2008)

Namun Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuh-musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuk kamu, perlakukanlah dengan baik mereka yang membenci kamu dan berdoalah bagi mereka yang melecehkan kamu dan menganiaya kamu,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Aku berkata kepadamu, kasihilah mereka yang menyeterui kamu dan doakanlah orang-orang yang menganiaya kamu.

AVB (2015)

Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan doakan orang yang menganiayamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi
<1161>
Aku
<1473>
berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Kasihilah
<25>
musuhmu
<2190> <5216>
dan
<2532>
berdoalah
<4336>
bagi
<5228>
mereka yang menganiaya
<1377>
kamu
<5209>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi
<1161>
Aku
<1473>
ini berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Kasihilah
<25>
akan seterumu
<2190>
, dan
<2532>
doakan
<5228>
orang yang menganiayakan
<1377>
kamu
<5209>
,
AYT ITL
Namun
<1161>
, Aku
<1473>
berkata
<3004>
kepadamu, kasihilah
<25>
musuh-musuhmu
<2190>
dan
<2532>
berdoalah
<4336>
bagi
<5228>
orang-orang
<3588>
yang menganiaya
<1377>
kamu
<5209>
,

[<5213> <5216>]
AVB ITL
Tetapi
<1161>
sekarang Aku
<1473>
berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Kasihilah
<25>
musuhmu
<2190>
dan
<2532>
doakan
<4336>
orang yang
<3588>
menganiayamu
<1377>
.

[<5216> <5228> <5209>]
GREEK WH
εγω
<1473>
P-1NS
δε
<1161>
CONJ
λεγω
<3004> <5719>
V-PAI-1S
υμιν
<5213>
P-2DP
αγαπατε
<25> <5720>
V-PAM-2P
τους
<3588>
T-APM
εχθρους
<2190>
A-APM
υμων
<5216>
P-2GP
και
<2532>
CONJ
προσευχεσθε
<4336> <5737>
V-PNM-2P
υπερ
<5228>
PREP
των
<3588>
T-GPM
διωκοντων
<1377> <5723>
V-PAP-GPM
υμας
<5209>
P-2AP
GREEK SR
εγω
Ἐγὼ
ἐγώ
<1473>
R-1NS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
λεγω
λέγω
λέγω
<3004>
V-IPA1S
υμιν
ὑμῖν,
σύ
<4771>
R-2DP
αγαπατε
ἀγαπᾶτε
ἀγαπάω
<25>
V-MPA2P
τουσ
τοὺς

<3588>
E-AMP
εχθρουσ
ἐχθροὺς
ἐχθρός
<2190>
S-AMP
υμων
ὑμῶν,
σύ
<4771>
R-2GP
και
καὶ
καί
<2532>
C
προσευχεσθαι
προσεύχεσθε
προσεύχομαι
<4336>
V-MPM2P
υπερ
ὑπὲρ
ὑπέρ
<5228>
P
των
τῶν

<3588>
R-GMP
διωκοντων
διωκόντων
διώκω
<1377>
V-PPAGMP
υμασ
ὑμᾶς·
σύ
<4771>
R-2AP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:44

Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:44

1 Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA