Matius 5:44

TB (1974) © SABDAweb Mat 5:44	Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.^b
AYT (2018)	Namun, Aku berkata kepadamu, kasihilah musuh-musuhmu dan berdoalah bagi orang-orang yang menganiaya kamu,
TL (1954) © SABDAweb Mat 5:44	Tetapi Aku ini berkata kepadamu: Kasihilah akan seterumu, dan doakan orang yang menganiayakan kamu,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 5:44	Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: cintailah musuh-musuhmu, dan doakanlah orang-orang yang menganiaya kalian,
TSI (2014)	Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah setiap orang yang memusuhimu. Berkatilah setiap orang yang mengutukmu. Berbuat baiklah kepada semua orang yang membencimu, dan berdoalah bagi setiap orang yang menghina serta menganiaya kamu.
MILT (2008)	Namun Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuh-musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuk kamu, perlakukanlah dengan baik mereka yang membenci kamu dan berdoalah bagi mereka yang melecehkan kamu dan menganiaya kamu,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Aku berkata kepadamu, kasihilah mereka yang menyeterui kamu dan doakanlah orang-orang yang menganiaya kamu.
AVB (2015)	Tetapi sekarang Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan doakan orang yang menganiayamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 5:44	Tetapi <1161> Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213> : Kasihilah <25> musuhmu <2190> <5216> dan <2532> berdoalah <4336> bagi <5228> mereka yang menganiaya <1377> kamu <5209> .
TL ITL © SABDAweb Mat 5:44	Tetapi <1161> Aku <1473> ini berkata <3004> kepadamu <5213> : Kasihilah <25> akan seterumu <2190> , dan <2532> doakan <5228> orang yang menganiayakan <1377> kamu <5209> ,
AYT ITL	Namun <1161> , Aku <1473> berkata <3004> kepadamu, kasihilah <25> musuh-musuhmu <2190> dan <2532> berdoalah <4336> bagi <5228> orang-orang <3588> yang menganiaya <1377> kamu <5209> , [<5213> <5216>]
AVB ITL	Tetapi <1161> sekarang Aku <1473> berkata <3004> kepadamu <5213> : Kasihilah <25> musuhmu <2190> dan <2532> doakan <4336> orang yang <3588> menganiayamu <1377> . [<5216> <5228> <5209>]
GREEK	egw <1473> P-1NS de <1161> CONJ legw <3004> (5719) V-PAI-1S umin <5213> P-2DP agapate <25> (5720) V-PAM-2P touv <3588> T-APM ecyrouv <2190> A-APM umwn <5216> P-2GP kai <2532> CONJ proseucesye <4336> (5737) V-PNM-2P uper <5228> PREP twn <3588> T-GPM diwkontwn <1377> (5723) V-PAP-GPM umav <5209> P-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 5:44	Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.^b
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 5:44	¹Tetapi Aku berkata kepadamu: Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA