Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 5:3

NETBible	“Blessed¹ are the poor in spirit,² for the kingdom of heaven belongs³ to them.
NASB © biblegateway Mat 5:3	"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
HCSB	"Blessed are the poor in spirit, because the kingdom of heaven is theirs.
LEB	Blessed [are] the poor in spirit, because theirs is the kingdom of heaven.
NIV © biblegateway Mat 5:3	"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
ESV	"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
NRSV © bibleoremus Mat 5:3	"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
REB	“Blessed are the poor in spirit; the kingdom of Heaven is theirs.
NKJV © biblegateway Mat 5:3	"Blessed are the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven.
KJV	Blessed [are] the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Blessed <3107> [are] the poor <4434> in spirit <4151>_: for <3754> theirs <846> is <2076> (5748) the kingdom <932> of heaven <3772>_.
NASB © biblegateway Mat 5:3	"Blessed <3107> are the poor <4434> in spirit <4151> , for theirs <846> is the kingdom <932> of heaven <3772> .
NET [draft] ITL	“Blessed <3107> are the <3588> poor <4434> in spirit <4151> , for <3754> the <3588> kingdom <932> of heaven <3772> belongs <1510> to them <846> .
GREEK WH	μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM πτωχοι <4434> A-NPM τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN οτι <3754> CONJ αυτων <846> P-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μακαριοι “Μακάριοι μακάριος <3107> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πτωχοι πτωχοὶ πτωχός <4434> S-NMP τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνευματι πνεύματι, πνεῦμα <4151> N-DNS οτι ὅτι ὅτι <3754> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν. οὐρανός <3772> N-GMP

NETBible

“Blessed¹ are the poor in spirit,² for the kingdom of heaven belongs³ to them.

NET Notes

¹sn The term Blessed introduces the first of several beatitudes promising blessing to those whom God cares for. They serve as an invitation to come into the grace God offers.

²sn The poor in spirit is a reference to the “pious poor” for whom God especially cares. See Ps 14:6; 22:24; 25:16; 34:6; 40:17; 69:29.

³sn The present tense (belongs) here is significant. Jesus makes the kingdom and its blessings currently available. This phrase is unlike the others in the list with the possessive pronoun being emphasized.

Matthew 5:3

Alkitab SABDA