Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:3

TL (1954) © SABDAweb Mat 1:3	maka Yehuda dengan Tamar memperanakkan Pares dan Zarah; dan Pares memperanakkan Ezrom; dan Ezrom memperanakkan Aram;
TB (1974) © SABDAweb Mat 1:3	Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar, Peres memperanakkan Hezron, Hezron memperanakkan Ram,
AYT (2018)	Yehuda adalah ayah dari Peres dan Zerah, dari Tamar. Peres adalah ayah dari Hezron. Hezron adalah ayah dari Ram.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:3	(1:2)
TSI (2014)	(1:2)
MILT (2008)	dan Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar; dan Peres memperanakkan Hezron; dan Hezron memperanakkan Aram;
Shellabear 2011 (2011)	Yuda mempunyai anak, Peres dan Zerah, dari Tamar; Peres mempunyai anak, Hezron; Hezron mempunyai anak, Ram;
AVB (2015)	Yehuda beroleh Peres dan Zerah daripada Tamar, Peres beroleh Hezron, dan Hezron beroleh Ram.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:3	Yehuda <2455> memperanakkan <1080> Peres <5329> dan <2532> Zerah <2196> dari <1537> Tamar <2283> , Peres <5329> memperanakkan <1080> Hezron <2074> , Hezron <2074> memperanakkan <1080> Ram <689> , [<1161> <1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:3	maka <1161> Yehuda <2455> dengan Tamar <2283> memperanakkan <1080> Pares <5329> dan <2532> Zarah <2196> ; dan <1161> Pares <5329> memperanakkan <1080> Ezrom <2074> ; dan <1161> Ezrom <2074> memperanakkan <1080> Aram <689> ;
AYT ITL	Yehuda <2455> adalah ayah <1080> Peres <5329> dan <2532> Zerah <2196> , ibu mereka adalah Tamar <2283> . Peres <5329> adalah ayah <1080> Hezron <2074> . Hezron <2074> adalah ayah <1080> Ram <689> . [<1161> <1537> <1161> <1161>]
AVB ITL	Yehuda <2455> beroleh <1080> Peres <5329> dan <2532> Zerah <2196> daripada <1537> Tamar <2283> , Peres <5329> beroleh <1080> Hezron <2074> , dan <1161> Hezron <2074> beroleh <1080> Ram <689> . [<1161> <1161>]
GREEK WH	ιουδας <2455> N-NSM δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM φαρες <5329> N-PRI και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM ζαρα <2196> N-PRI εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF θαμαρ <2283> N-PRI φαρες <5329> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM εσρωμ <2074> N-PRI εσρωμ <2074> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM αραμ <689> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιουδασ Ἰούδας Ἰούδας <2455> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS φαρεσ Φαρὲς Φαρές <5329> N-AMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ζαρα Ζάρα Ζάρα <2196> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαμαρ Θαμάρ, Θαμάρ <2283> N-GFS φαρεσ Φαρὲς Φαρές <5329> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS εσρωμ Ἑσρώμ, Ἑσρώμ <2074> N-AMS εσρωμ Ἑσρὼμ Ἑσρώμ <2074> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αραμ Ἀράμ, Ἀράμ <689> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris