Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 4:22	dan mereka segera meninggalkan perahu serta ayahnya, lalu mengikuti Dia.^u
AYT (2018)	Dan, mereka langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikut Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 4:22	Sebentar itu juga keduanya itu meninggalkan perahu itu dan bapanya, lalu mengikut Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 4:22	dan mereka langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikuti Yesus.
TSI (2014)	Saat itu juga keduanya langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikut Yesus.
MILT (2008)	Dan setelah meninggalkan perahu dan ayah mereka, segera mereka mengikuti Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka segera meninggalkan perahu dan ayah mereka lalu mengikut Dia.
AVB (2015)	Seketika itu juga mereka meninggalkan perahu dan bapa mereka lalu mengikut Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 4:22	dan <1161> mereka segera <2112> meninggalkan <863> perahu <4143> serta <2532> ayahnya <3962> <846> , lalu mengikuti <190> Dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 4:22	Sebentar <2112> itu juga keduanya itu meninggalkan <863> perahu <4143> itu dan <2532> bapanya <3962> , lalu mengikut <190> Dia <846> .
AYT ITL	Dan <1161> , mereka langsung <2112> meninggalkan <863> perahu <4143> dan <2532> ayah <3962> mereka <846> , lalu mengikut <190> Yesus <846> .
AVB ITL	Seketika itu <2112> juga mereka meninggalkan <863> perahu <4143> dan <2532> bapa <3962> mereka <846> lalu mengikut <190> Yesus <846> . [<1161>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ευθεως <2112> ADV αφεντες <863> <5631> V-2AAP-NPM το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM αυτων <846> P-GPM ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D αφεντεσ ἀφέντες ἀφίημι <863> V-PAANMP το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον πλοῖον <4143> N-ANS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 4:22	¹dan mereka segera meninggalkan perahu serta ayahnya, lalu mengikuti Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA