Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 4:21

NETBible	Going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in a boat¹ with Zebedee their father, mending their nets. Then² he called them.
NASB © biblegateway Mat 4:21	Going on from there He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them.
HCSB	Going on from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat with Zebedee their father, mending their nets, and He called them.
LEB	And going on from there, he saw two other brothers, James the [son] of Zebedee and his brother John, in the boat with their father Zebedee, mending their nets, and he called them.
NIV © biblegateway Mat 4:21	Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,
ESV	And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.
NRSV © bibleoremus Mat 4:21	As he went from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John, in the boat with their father Zebedee, mending their nets, and he called them.
REB	Going on farther, he saw another pair of brothers, James son of Zebedee and his brother John; they were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. He called them,
NKJV © biblegateway Mat 4:21	Going on from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them,
KJV	And going on from thence, he saw other two brethren, James [the son] of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> going on <4260> (5631) from thence <1564>_, he saw <1492> (5627) other <243> two <1417> brethren <80>_, James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>_, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>_, in <1722> a ship <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962>_, mending <2675> (5723) their <846> nets <1350>_; and <2532> he called <2564> (5656) them <846>_.
NASB © biblegateway Mat 4:21	Going <4260> on from there <1564> He saw <3708> two <1417> other <243> brothers <80> , James <2385> the son of Zebedee <2199> , and John <2491> his brother <80> , in the boat <4143> with Zebedee <2199> their father <3962> , mending <2675> their nets <1350> ; and He called <2564> them.
NET [draft] ITL	Going on <4260> from there <1564> he saw <1492> two <1417> other <243> brothers <80> , James <2385> the son of Zebedee <2199> and <2532> John <2491> his <846> brother <80> , in <1722> a boat <4143> with <3326> Zebedee <2199> their <846> father <3962> , mending <2675> their <846> nets <1350> . Then <2532> he called <2564> them <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ προβας <4260> <5631> V-2AAP-NSM εκειθεν <1564> ADV ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S αλλους <243> A-APM δυο <1417> A-NUI αδελφους <80> N-APM ιακωβον <2385> N-ASM τον <3588> T-ASM του <3588> T-GSM ζεβεδαιου <2199> N-GSM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πλοιω <4143> N-DSN μετα <3326> PREP ζεβεδαιου <2199> N-GSM του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτων <846> P-GPM καταρτιζοντας <2675> <5723> V-PAP-APM τα <3588> T-APN δικτυα <1350> N-APN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ εκαλεσεν <2564> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προβασ προβὰς προβαίνω <4260> V-PAANMS εκειθεν ἐκεῖθεν, ἐκεῖθεν <1564> D ιδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S αλλουσ ἄλλους ἄλλος <243> E-AMP δυο δύο δύο <1417> E-AMP αδελφουσ ἀδελφούς, ἀδελφός <80> N-AMP ιακωβον Ἰάκωβον Ἰάκωβος <2385> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ζεβεδαιου Ζεβεδαίου Ζεβεδαῖος <2199> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιωαννην Ἰωάννην Ἰωάννης <2491> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πλοιω πλοίῳ πλοῖον <4143> N-DNS μετα μετὰ μετά <3326> P ζεβεδαιου Ζεβεδαίου Ζεβεδαῖος <2199> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP καταρτιζοντασ καταρτίζοντας καταρτίζω <2675> V-PPAAMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δικτυα δίκτυα δίκτυον <1350> N-ANP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C εκαλεσεν ἐκάλεσεν καλέω <2564> V-IAA3S αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP

NETBible

Going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in a boat¹ with Zebedee their father, mending their nets. Then² he called them.

NET Notes

¹tn Or “their boat.” The phrase ἐν τῷ πλοίῳ (en tw ploiw) can either refer to a generic boat, some boat (as it seems to do here); or it can refer to “their” boat, implying possession. Mark assumes a certain preunderstanding on the part of his readers about the first four disciples and hence the translation “their boat” is justified (cf. also v. 20 in which the “hired men” indicates that Zebedee’s family owned the boats), while Matthew does not.

²tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

Matthew 4:21

Alkitab SABDA