Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 3:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 3:1	Pada waktu itu tampillah Yohanes Pembaptis^z di padang gurun Yudea dan memberitakan:
AYT (2018)	Pada hari-hari itu, muncullah Yohanes Pembaptis, berkhotbah di padang belantara Yudea.
TL (1954) © SABDAweb Mat 3:1	Pada zaman itu datanglah Yahya Pembaptis mengajar di padang belantara Yudea,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:1	Pada waktu itu datanglah Yohanes Pembaptis di padang pasir di Yudea dan mulai berkhotbah.
TSI (2014)	Waktu Yesus sudah dewasa, Yohanes Pembaptis mulai berkhotbah di daerah padang belantara di Yudea. Kepada orang-orang yang datang, dia berseru,
MILT (2008)	Dan pada masa itu, Yohanes Pembaptis tampil dengan berkhotbah di padang gurun Yudea,
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu tampillah Nabi Yahya. Ia menyampaikan berita kepada orang-orang di Padang Belantara Yudea, serunya,
AVB (2015)	Pada masa itu Yohanes Pembaptis menyampaikan berita ini di gurun di Yudea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 3:1	Pada <1722> <1161> waktu <2250> itu <1565> tampillah <3854> Yohanes <2491> Pembaptis <910> di <1722> padang gurun <2048> Yudea <2449> dan memberitakan <2784> :
TL ITL © SABDAweb Mat 3:1	Pada <1722> zaman <2250> itu <1565> datanglah <3854> Yahya <2491> Pembaptis <910> mengajar <2784> di <1722> padang belantara <2048> Yudea <2449> ,
AYT ITL	Pada <1722> hari-hari <2250> itu <1565> , muncullah <3854> Yohanes <2491> Pembaptis <910> , berkhotbah <2784> di <1722> padang belantara <2048> Yudea <2449> . [<1161>]
AVB ITL	Pada <1722> masa <2250> itu <1565> Yohanes <2491> Pembaptis <910> menyampaikan berita <2784> ini di <1722> gurun <2048> di Yudea <2449> . [<1161> <3854>]
GREEK WH	εν <1722> PREP δε <1161> CONJ ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF εκειναις <1565> D-DPF παραγινεται <3854> <5736> V-PNI-3S ιωαννης <2491> N-NSM ο <3588> T-NSM βαπτιστης <910> N-NSM κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP εκειναισ ἐκείναις ἐκεῖνος <1565> E-DFP παραγεινεται παραγίνεται παραγίνομαι <3854> V-IPM3S ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βαπτιστησ Βαπτιστὴς, βαπτιστής <910> N-NMS κηρυσσων κηρύσσων κηρύσσω <2784> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ ἔρημος <2048> S-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαία <2449> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:1	Pada waktu itu¹ tampillah Yohanes² Pembaptis di padang gurun⁴ Yudea dan memberitakan³:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA