Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 3:1

NETBible	In those days John the Baptist came into the wilderness¹ of Judea proclaiming,
NASB © biblegateway Mat 3:1	Now in those days John the Baptist *came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
HCSB	In those days John the Baptist came, preaching in the Wilderness of Judea
LEB	Now in those days John the Baptist came preaching in the Judean wilderness
NIV © biblegateway Mat 3:1	In those days John the Baptist came, preaching in the Desert of Judea
ESV	In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,
NRSV © bibleoremus Mat 3:1	In those days John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, proclaiming,
REB	IN the course of time John the Baptist appeared in the Judaean wilderness, proclaiming this message:
NKJV © biblegateway Mat 3:1	In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,
KJV	In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> In <1722> those <1565> days <2250> came <3854> (5736) John <2491> the Baptist <910>_, preaching <2784> (5723) in <1722> the wilderness <2048> of Judaea <2449>_,
NASB © biblegateway Mat 3:1	Now <1161> in those <1565> days <2250> John <2491> the Baptist <910> *came <3854> , preaching <2784> in the wilderness <2048> of Judea <2453> , saying <3004> ,
NET [draft] ITL	In <1722> those <1565> days <2250> John <2491> the Baptist <910> came <3854> into the wilderness <2048> of Judea <2449> proclaiming <2784> ,
GREEK WH	εν <1722> PREP δε <1161> CONJ ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF εκειναις <1565> D-DPF παραγινεται <3854> <5736> V-PNI-3S ιωαννης <2491> N-NSM ο <3588> T-NSM βαπτιστης <910> N-NSM κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP εκειναισ ἐκείναις ἐκεῖνος <1565> E-DFP παραγεινεται παραγίνεται παραγίνομαι <3854> V-IPM3S ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βαπτιστησ Βαπτιστὴς, βαπτιστής <910> N-NMS κηρυσσων κηρύσσων κηρύσσω <2784> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ ἔρημος <2048> S-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ιουδαιασ Ἰουδαίας Ἰουδαία <2449> N-GFS


NETBible	In those days John the Baptist came into the wilderness¹ of Judea proclaiming,
NET Notes	¹tn Or “desert.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA