Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:66

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:66

Maka pergilah mereka dan dengan bantuan penjaga-penjaga itu mereka memeterai n  kubur o  itu dan menjaganya. p 

AYT (2018)

Lalu, mereka pergi dan mengamankan kuburan itu bersama dengan regu penjaga, serta menyegel batu penutup kubur.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:66

Lalu pergilah mereka itu menjaga kubur itu, setelah dimeteraikannya batu itu dengan pertolongan orang jaga sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:66

Lalu mereka pergi ke kuburan, menyegel batu penutupnya dan menempatkan penjagaan di depannya, supaya tidak ada yang mengganggu kuburan itu.

MILT (2008)

Dan setelah pergi, mereka bersama para penjaga itu mengamankan dengan memeteraikan batu penutup kubur itu.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu pergilah mereka bersama-sama dengan para pengawal untuk menyegel batu penutup makam itu dan menjaganya.

AVB (2015)

Mereka pun pergi melakukannya. Mereka memperkukuh makam itu dengan memateraikannya supaya tidak dapat dibuka langsung, dan mereka menugaskan pengawal berjaga di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:66

Maka
<1161>
pergilah
<4198>
mereka dan dengan bantuan penjaga-penjaga
<2892>
itu mereka memeterai kubur
<5028>
itu dan menjaganya.

[<805> <4972> <3037> <3326>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:66

Lalu
<1161>
pergilah
<4198>
mereka itu menjaga
<805>
kubur
<5028>
itu, setelah dimeteraikannya
<4972>
batu
<3037>
itu dengan pertolongan
<3326>
orang jaga
<2892>
sekalian.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, mereka pergi
<4198>
dan mengamankan
<805>
kuburan
<5028>
itu bersama
<3326>
dengan regu penjaga
<2892>
, serta menyegel
<4972>
batu
<3037>
penutup kubur.
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
poreuyentev
<4198> (5679)
V-AOP-NPM
hsfalisanto
<805> (5662)
V-ADI-3P
ton
<3588>
T-ASM
tafon
<5028>
N-ASM
sfragisantev
<4972> (5660)
V-AAP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
liyon
<3037>
N-ASM
meta
<3326>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
koustwdiav
<2892>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:66

1  2 Maka pergilah mereka dan dengan bantuan penjaga-penjaga itu mereka memeterai kubur itu dan menjaganya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA