Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:58

TB (1974) © SABDAweb Mat 27:58	Ia pergi menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus. Pilatus memerintahkan untuk menyerahkannya kepadanya.
AYT (2018)	Ia pergi kepada Pilatus dan meminta tubuh Yesus. Lalu, Pilatus memerintahkan agar tubuh Yesus diberikan kepada Yusuf.
TL (1954) © SABDAweb Mat 27:58	Maka pergilah ia menghadap Pilatus meminta mayat Yesus. Lalu Pilatus pun menyuruh berikan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 27:58	Ia pergi kepada Pilatus, dan minta jenazah Yesus. Lalu Pilatus memerintahkan supaya jenazah Yesus diberikan kepadanya.
TSI (2014)	Dia pergi menghadap Pilatus untuk meminta mayat Yesus. Maka Pilatus memerintahkan tentaranya supaya mayat Yesus diberikan kepada Yusuf.
MILT (2008)	Setelah menghadap kepada Pilatus, ia meminta jenazah YESUS. Kemudian, Pilatus memerintahkan agar jenazah itu diberikan.
Shellabear 2011 (2011)	Ia menghadap Pilatus untuk meminta jenazah Isa. Kemudian Pilatus memberi perintah kepada orang-orangnya supaya jenazah itu diberikan kepadanya.
AVB (2015)	Dia pergi menghadap Pilatus dan memohon jenazah Yesus. Pilatus pun memerintahkan orang menyerahkan jenazah itu kepadanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 27:58	Ia pergi menghadap <4334> Pilatus <4091> dan meminta <154> mayat <4983> Yesus <2424> . Pilatus <4091> memerintahkan <2753> untuk menyerahkannya <591> kepadanya. [<3778> <5119>]
TL ITL © SABDAweb Mat 27:58	Maka <3778> pergilah <4334> ia <3778> menghadap <4334> Pilatus <4091> meminta <154> mayat <4983> Yesus <2424> . Lalu <5119> Pilatus <4091> pun menyuruh <2753> berikan <591> dia.
AYT ITL	Ia pergi <4334> kepada Pilatus <4091> dan meminta <154> tubuh <4983> Yesus <2424> . Lalu <5119> , Pilatus <4091> memerintahkan <2753> agar tubuh Yesus diberikan <591> kepada Yusuf. [<3778>]
AVB ITL	Dia pergi <4334> menghadap Pilatus <4091> dan memohon <154> jenazah <4983> Yesus <2424> . Pilatus <4091> pun memerintahkan <2753> orang menyerahkan <591> jenazah itu kepadanya. [<3778> <5119>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM τω <3588> T-DSM πιλατω <4091> N-DSM ητησατο <154> <5668> V-AMI-3S το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM πιλατος <4091> N-NSM εκελευσεν <2753> <5656> V-AAI-3S αποδοθηναι <591> <5683> V-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS προσελθων προσελθὼν προσέρχομαι <4334> V-PAANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πιλατω Πιλάτῳ, Πιλᾶτος <4091> N-DMS ητησατο ᾐτήσατο αἰτέω <154> V-IAM3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-GMS τοτε Τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πειλατοσ Πιλᾶτος Πιλᾶτος <4091> N-NMS εκελευσεν ἐκέλευσεν κελεύω <2753> V-IAA3S αποδοθηναι ἀποδοθῆναι. ἀποδίδω <591> V-NAP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 27:58	¹Ia pergi menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus. Pilatus memerintahkan untuk menyerahkannya kepadanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.27 detik
dipersembahkan oleh YLSA