Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:2

Mereka membelenggu Dia, lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya d  kepada Pilatus 1 , wali negeri e  itu.

AYT (2018)

Dan, mereka mengikat Yesus, lalu membawa dan menyerahkan-Nya kepada Gubernur Pilatus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:2

Maka diikatnya Dia serta dibawa pergi, lalu diserahkannya kepada Pilatus, yaitu wakil pemerintah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:2

Mereka membelenggu Dia, dan membawa Dia, lalu menyerahkan-Nya kepada Pilatus, gubernur pemerintahan Roma.

TSI (2014)

Lalu mereka mengikat dan membawa Dia untuk diserahkan kepada Gubernur Pontius Pilatus.

TSI3 (2014)

Lalu mereka mengikat dan membawa Dia untuk diserahkan kepada Gubernur Pontius Pilatus.

MILT (2008)

Dan setelah mengikat Dia, mereka menggiring dan menyerahkan-Nya kepada Gubernur Pontius Pilatus.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka mengikat Dia lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus, penguasa setempat.

AVB (2015)

Mereka menyuruh orang mengikat-Nya. Kemudian mereka membawa-Nya lalu menyerahkan-Nya kepada gabenor, Pontius Pilatus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:2

Mereka membelenggu
<1210>
Dia, lalu membawa-Nya
<520>
dan
<2532>
menyerahkan-Nya
<3860>
kepada Pilatus
<4091>
, wali negeri
<2232>
itu.

[<2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:2

Maka
<2532>
diikatnya
<1210>
Dia
<846>
serta dibawa
<520>
pergi, lalu
<2532>
diserahkannya
<3860>
kepada Pilatus
<4091>
, yaitu wakil pemerintah
<2232>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, mereka mengikat
<1210>
Yesus
<846>
, lalu membawa
<520>
dan
<2532>
menyerahkan-Nya
<3860>
kepada Gubernur
<2232>
Pilatus
<4091>
.
AVB ITL
Mereka menyuruh orang mengikat-Nya
<1210>
. Kemudian mereka
<846>
membawa-Nya
<520>
lalu
<2532>
menyerahkan-Nya
<3860>
kepada gabenor
<2232>
, Pontius Pilatus
<4091>
.

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
dhsantev
<1210> (5660)
V-AAP-NPM
auton
<846>
P-ASM
aphgagon
<520> (5627)
V-2AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
paredwkan
<3860> (5656)
V-AAI-3P
pilatw
<4091>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
hgemoni
<2232>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:2

Mereka membelenggu Dia, lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya d  kepada Pilatus 1 , wali negeri e  itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:2

Mereka membelenggu 1  Dia, lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya 2  kepada Pilatus 3 , wali negeri itu.

Catatan Full Life

Mat 27:2 1

Nas : Mat 27:2

Inilah tahap ketiga dari penderitaan Kristus. Pada pagi hari Yesus yang sudah dipukul berulang-ulang dan penat, dibawa ke bagian lain kota Yerusalem untuk diperiksa oleh Pilatus. Barabas dilepaskan (ayat Mat 27:21) dan Yesus disesah dan kemudian diserahkan untuk disalibkan (ayat Mat 27:26). (Untuk tahap keempat dari penderitaan Yesus,

lihat cat. --> Mat 27:26).

[atau ref. Mat 27:26]

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA