Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:74

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 26:74

Maka mulailah Petrus mengutuk dan bersumpah: "Aku tidak kenal orang itu." Dan pada saat itu berkokoklah ayam.

AYT (2018)

Kemudian, Petrus mulai mengutuk dan bersumpah, katanya, “Aku tidak mengenal Orang itu.” Dan, tiba-tiba, ayam jantan berkokok.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 26:74

Lalu mulailah ia mengutuki dirinya sambil bersumpah, "Tiada aku kenal orang itu." Maka pada sesaat itu juga ayam pun berkokoklah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 26:74

Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "Saya tidak kenal orang itu!" Saat itu juga ayam berkokok.

MILT (2008)

Kemudian dia mulai mengutuk dan bersumpah, "Aku tidak mengenal orang itu!" Dan tiba-tiba berkokoklah ayam jantan,

Shellabear 2011 (2011)

Petrus pun mulai mengucapkan kutuk dan sumpah, "Aku tidak kenal orang itu!" Segera setelah ia berkata begitu, berkokoklah ayam.

AVB (2015)

Petrus pun mengucapkan kutuk dan sumpah, “Aku tidak kenal orang itu!” Serta-merta ayam berkokok.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 26:74

Maka
<5119>
mulailah
<756>
Petrus mengutuk
<2653>
dan
<2532>
bersumpah
<3660>
: "Aku tidak
<3756>
kenal
<1492>
orang
<444>
itu." Dan
<2532>
pada saat itu berkokoklah ayam
<220>
.

[<3754> <2112> <5455>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 26:74

Lalu
<5119>
mulailah
<756>
ia mengutuki
<2653>
dirinya sambil
<2532>
bersumpah
<3660>
, "Tiada
<3756>
aku kenal
<1492>
orang
<444>
itu." Maka
<2532>
pada sesaat
<2112>
itu juga
<2112>
ayam
<220>
pun berkokoklah
<5455>
.
AYT ITL
Kemudian
<5119>
, Petrus mulai
<756>
mengutuk
<2653>
dan
<2532>
bersumpah
<3660>
, katanya, "Aku tidak
<3756>
mengenal
<1492>
Orang
<444>
itu." Dan
<2532>
, tiba-tiba
<2112>
, ayam jantan
<220>
berkokok
<5455>
.

[<3754>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
katayematizein
<2653> (5721)
V-PAN
kai
<2532>
CONJ
omnuein
<3660> (5721)
V-PAN
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
ton
<3588>
T-ASM
anyrwpon
<444>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
euyewv
<2112>
ADV
alektwr
<220>
N-NSM
efwnhsen
<5455> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 26:74

2 Maka mulailah 1  Petrus mengutuk dan 3  bersumpah: "Aku tidak kenal orang itu." Dan 3  pada saat itu berkokoklah ayam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA