Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:53

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:53	Atau kausangka, bahwa Aku tidak dapat berseru kepada Bapa-Ku, supaya Ia segera mengirim lebih dari dua belas pasukan malaikat^e membantu Aku?
AYT (2018)	Atau, kamu pikir aku tidak mampu memohon kepada Bapa-Ku, dan Ia, sekarang juga, akan memberi-Ku lebih dua belas pasukan malaikat?
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:53	Pada sangkamu, tiadakah boleh Aku memohonkan kepada Bapa-Ku, sehingga Ia mengaruniakan kepada-Ku lebih daripada dua belas legion malaekat walaupun sekarang ini juga?
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:53	Kaukira Aku tidak dapat minta tolong kepada Bapa-Ku, dan Ia dengan segera akan mengirim lebih dari dua belas pasukan tentara malaikat?
TSI (2014)	Jangan lupa bahwa Aku mempunyai kuasa untuk meminta pertolongan Bapa-Ku. Apabila Aku memintanya, Dia akan langsung mengirimkan lebih dari dua belas batalion malaikat.
MILT (2008)	Atau kamu mengira bahwa Aku tidak berkuasa sekarang juga untuk meminta Bapa-Ku, dan Dia akan menghadirkan bagi-Ku lebih dari dua belas pasukan malaikat?
Shellabear 2011 (2011)	Apakah kausangka Aku tidak dapat meminta kepada Bapa-Ku supaya pada saat ini juga Ia mengirimkan kepada-Ku para malaikat-Nya lebih dari dua belas pasukan banyaknya?
AVB (2015)	Adakah kamu sangka Aku tidak boleh berdoa supaya Bapa-Ku menghantar lebih daripada dua belas pasukan tentera malaikat untuk menolong-Ku?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:53	Atau <2228> kausangka <1380> , bahwa <3754> Aku tidak <3756> dapat <1410> berseru <3870> kepada Bapa-Ku <3962> <3450> , supaya Ia segera mengirim <3936> lebih dari <4119> dua belas <1427> pasukan <3003> malaikat <32> membantu Aku? [<2532> <3427> <737>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:53	Pada sangkamu <1380> , tiadakah <3756> boleh <1410> Aku memohonkan <3870> kepada Bapa-Ku <3962> , sehingga Ia mengaruniakan <3936> kepada-Ku <3427> lebih <4119> daripada dua belas <1427> legion <3003> malaekat <32> walaupun sekarang <737> ini juga?
AYT ITL	Atau <2228> , kamu pikir <1380> aku <3754> tidak <3756> mampu <1410> memohon <3870> kepada <3588> Bapa-Ku <3962> <3450> , dan <2532> Ia, sekarang <737> juga, akan memberi <3936> lebih <4119> dua belas <1427> pasukan <3003> malaikat <32> untuk-Ku <3427> ?
AVB ITL	Adakah kamu sangka <1380> Aku <3450> tidak <3756> boleh <1410> berdoa supaya Bapa-Ku <3962> menghantar <3936> lebih daripada dua belas <1427> pasukan <3003> tentera malaikat <32> untuk menolong-Ku? [<2228> <3754> <3870> <2532> <3427> <737> <4119>]
GREEK WH	η <2228> PRT δοκεις <1380> <5719> V-PAI-2S οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N δυναμαι <1410> <5736> V-PNI-1S παρακαλεσαι <3870> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ παραστησει <3936> <5692> V-FAI-3S μοι <3427> P-1DS αρτι <737> ADV πλειω <4119> A-APN-C δωδεκα <1427> A-NUI λεγιωνας <3003> N-APF αγγελων <32> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C δοκεισ δοκεῖς δοκέω <1380> V-IPA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D δυναμαι δύναμαι δύναμαι <1410> V-IPM1S αρτι ἄρτι ἄρτι <737> D παρακαλεσαι παρακαλέσαι παρακαλέω <3870> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C παραστησει παραστήσει παριστάω <3936> V-IFA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS πλειω πλείω πλείω <4117> D δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-AFP λεγεονων λεγεῶνων λεγεών <3003> N-GFP αγγελων ἀγγέλων; ἄγγελος <32> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:53	Atau¹ kausangka, bahwa Aku tidak dapat berseru kepada Bapa-Ku, supaya Ia segera mengirim¹ lebih dari dua belas² pasukan³ malaikat membantu Aku?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA