Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:53

Konteks
NETBible

Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions 1  of angels right now?

NASB ©

biblegateway Mat 26:53

"Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

HCSB

Or do you think that I cannot call on My Father, and He will provide Me at once with more than 12 legions of angels?

LEB

Or do you think that I cannot call upon my Father, and he would put at my disposal at once more than twelve legions of angels?

NIV ©

biblegateway Mat 26:53

Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?

ESV

Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?

NRSV ©

bibleoremus Mat 26:53

Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?

REB

Do you suppose that I cannot appeal for help to my Father, and at once be sent more than twelve legions of angels?

NKJV ©

biblegateway Mat 26:53

"Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?

KJV

Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

[+] Bhs. Inggris

KJV
Thinkest thou
<1380> (5719)
that
<3754>
I cannot
<3756> <1410> (5736)
now
<737>
pray
<3870> (5658)
to my
<3450>
Father
<3962>_,
and
<2532>
he shall presently give
<3936> (5692)
me
<3427>
more
<4119>
than
<2228>
twelve
<1427>
legions
<3003>
of angels
<32>_?
NASB ©

biblegateway Mat 26:53

"Or
<2228>
do you think
<1380>
that I cannot
<1410>
<3756> appeal
<3870>
to My Father
<3962>
, and He will at once
<737>
put
<3936>
at My disposal
<3936>
more
<4183>
than twelve
<1427>
legions
<3003>
of angels
<32>
?
NET [draft] ITL
Or
<2228>
do you think
<1380>
that
<3754>
I cannot
<1410>
call
<3870>
on my
<3450>
Father
<3962>
, and
<2532>
that he would send
<3936>
me
<3427>
more than
<4119>
twelve
<1427>
legions
<3003>
of angels
<32>
right now
<737>
?
GREEK WH
η
<2228>
PRT
δοκεις
<1380> <5719>
V-PAI-2S
οτι
<3754>
CONJ
ου
<3756>
PRT-N
δυναμαι
<1410> <5736>
V-PNI-1S
παρακαλεσαι
<3870> <5658>
V-AAN
τον
<3588>
T-ASM
πατερα
<3962>
N-ASM
μου
<3450>
P-1GS
και
<2532>
CONJ
παραστησει
<3936> <5692>
V-FAI-3S
μοι
<3427>
P-1DS
αρτι
<737>
ADV
πλειω
<4119>
A-APN-C
δωδεκα
<1427>
A-NUI
λεγιωνας
<3003>
N-APF
αγγελων
<32>
N-GPM
GREEK SR
η


<2228>
C
δοκεισ
δοκεῖς
δοκέω
<1380>
V-IPA2S
οτι
ὅτι
ὅτι
<3754>
C
ου
οὐ
οὐ
<3756>
D
δυναμαι
δύναμαι
δύναμαι
<1410>
V-IPM1S
αρτι
ἄρτι
ἄρτι
<737>
D
παρακαλεσαι
παρακαλέσαι
παρακαλέω
<3870>
V-NAA
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
πατερα
Πατέρα
πατήρ
<3962>
N-AMS
μου
μου,
ἐγώ
<1473>
R-1GS
και
καὶ
καί
<2532>
C
παραστησει
παραστήσει
παριστάω
<3936>
V-IFA3S
μοι
μοι
ἐγώ
<1473>
R-1DS
πλειω
πλείω
πλείω
<4117>
D
δωδεκα
δώδεκα
δώδεκα
<1427>
E-AFP
λεγεονων
λεγεῶνων
λεγεών
<3003>
N-GFP
αγγελων
ἀγγέλων;
ἄγγελος
<32>
N-GMP

NETBible

Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions 1  of angels right now?

NET Notes

sn A legion was a Roman army unit of about 6,000 soldiers, so twelve legions would be 72,000.




TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.99 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA