Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 26:49

TB (1974) © SABDAweb Mat 26:49	Dan segera ia maju mendapatkan Yesus dan berkata: "Salam Rabi,^z" lalu mencium Dia.
AYT (2018)	Yudas segera mendekat kepada Yesus dan berkata, “Salam, Rabi!” Dan, Yudas mencium-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 26:49	Maka seketika itu juga datanglah ia mendapatkan Yesus sambil katanya, "Assalam 'alaikum, ya Rabbi!" lalu mencium Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 26:49	Begitu sampai di tempat itu, Yudas langsung pergi kepada Yesus dan berkata, "Salam, Pak Guru!" Lalu ia mencium Yesus.
TSI (2014)	Begitu Yudas sampai di tempat itu, dia mendekati Yesus dan berkata, “Salam, Guru.” Lalu dia memeluk Yesus.
MILT (2008)	Dan segera, setelah mendekat kepada YESUS, ia berkata, "Salam, ya Rabi!" Dan dia mencium-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Ia segera mendekati Isa dan menyapa-Nya, "Salam bagimu, ya Guru." Lalu diciumnya Isa.
AVB (2015)	Dengan segera dia menghampiri Yesus sambil berkata, “Selamat sejahtera, Rabbi!” lalu mencium-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 26:49	Dan <2532> segera <2112> ia maju <4334> mendapatkan Yesus <2424> dan berkata <2036> : "Salam <5463> Rabi <4461> ," lalu mencium <2705> Dia. [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 26:49	Maka <2532> seketika <2112> itu juga datanglah <4334> ia mendapatkan Yesus <2424> sambil katanya, "Assalam <2036> 'alaikum <5463> , ya Rabbi <4461> !" lalu <2532> mencium <2705> Dia <846> .
AYT ITL	Yudas segera <2112> mendekat <4334> kepada Yesus <2424> dan berkata <2036> , "Salam <5463> , Rabi <4461> !" Dan <2532> , Yudas mencium-Nya <2705> <846> . [<2532>]
AVB ITL	Dengan segera <2112> dia menghampiri <4334> Yesus <2424> sambil berkata <2036> , “Selamat sejahtera <5463> , Rabbi <4461> !” lalu <2532> mencium-Nya <2705> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S χαιρε <5463> <5720> V-PAM-2S ραββι <4461> HEB και <2532> CONJ κατεφιλησεν <2705> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D προσελθων προσελθὼν προσέρχομαι <4334> V-PAANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S χαιρε “Χαῖρε, χαίρω <5463> I-MPA2S ραββει Ῥαββί, ῥαββί <4461> N-VMS και καὶ καί <2532> C κατεφιλησεν κατεφίλησεν καταφιλέω <2705> V-IAA3S αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 26:49	Dan segera ia maju mendapatkan Yesus dan berkata: "Salam¹ Rabi," lalu mencium² Dia.
[+] Bhs. Inggris