Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:8	Tetapi kamu, janganlah kamu disebut Rabi; karena hanya satu Rabimu dan kamu semua adalah saudara.
AYT (2018)	Akan tetapi, kamu jangan disebut rabi karena hanya satu Gurumu, dan kamu semua bersaudara.
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:8	Tetapi janganlah kamu ini dipanggil orang Guru Besar, karena Satu sahaja Guru kamu, maka kamu sekalian ini bersaudara.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:8	Tetapi kalian, janganlah mau dipanggil 'Bapak Guru', sebab Gurumu hanya ada satu dan kalian semua bersaudara.
TSI (2014)	“Tetapi kalian yang mengikut Aku, janganlah mengizinkan orang lain memanggilmu guru, karena Guru kalian hanya satu yaitu Kristus, dan kalian semua bersaudara.
MILT (2008)	Namun kamu, janganlah dipanggil rabi; karena ada satu pemimpinmu, yaitu Mesias, dan kamu semua adalah saudara.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi janganlah kamu mau disebut Guru, karena Gurumu hanya satu dan kamu semua adalah saudara.
AVB (2015)	Janganlah suruh orang memanggilmu ‘rabbi,’ kerana kamu semua bersaudara dan Gurumu hanya satu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:8	Tetapi <1161> kamu <5210> , janganlah <3361> kamu disebut <2564> Rabi <4461> ; karena <1063> hanya satu <1520> Rabimu <5216> <1320> dan <1161> kamu <5210> semua <3956> adalah <1510> saudara <80> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 23:8	Tetapi <1161> janganlah <3361> kamu <5210> ini dipanggil <2564> orang Guru <4461> Besar, karena <1063> Satu <1520> sahaja Guru <1320> kamu <5216> , maka <1161> kamu <5210> sekalian <3956> ini <5210> bersaudara <80> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , kamu <5210> jangan <3361> disebut <2564> rabi <4461> karena <1063> hanya satu <1520> Gurumu <1320> , dan <1161> kamu <5210> semua <3956> bersaudara <80> . [<1510> <5216> <1510>]
AVB ITL	Janganlah <3361> suruh orang memanggilmu <2564> ‘rabbi <4461> ,’ kerana <1063> kamu <5216> semua <3956> bersaudara <80> dan Gurumu <1320> hanya satu <1520> . [<5210> <1161> <1510> <1161> <5210> <1510>]
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N κληθητε <2564> <5686> V-APS-2P ραββι <4461> HEB εις <1520> A-NSM γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υμων <5216> P-2GP ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM παντες <3956> A-NPM δε <1161> CONJ υμεις <5210> P-2NP αδελφοι <80> N-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C μη μὴ μή <3361> D κληθητε κληθῆτε καλέω <2564> V-SAP2P ραββει ‘Ῥαββί’, ῥαββί <4461> N-NMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καθηγητησ καθηγητὴς, καθηγητής <2519> N-NMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP δε δὲ δέ <1161> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-NMP εστε ἐστε. εἰμί <1510> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:8	Tetapi kamu, janganlah kamu disebut¹ Rabi; karena hanya satu² Rabimu dan kamu semua³ adalah saudara.
[+] Bhs. Inggris