Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 22:21

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:21	Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar." Lalu kata Yesus kepada mereka: "Berikanlah kepada Kaisar^y apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepada Allah apa yang wajib kamu berikan kepada Allah."
AYT (2018)	Mereka menjawab, “Kaisar.” Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Oleh karena itu, bayarlah kepada kaisar hal-hal milik kaisar, dan kepada Allah hal-hal yang adalah milik Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:21	Maka sahut mereka itu, "Kaisar punya." Lalu kata Yesus kepada mereka itu, "Kalau begitu, bayarlah kepada Kaisar barang yang Kaisar punya, dan kepada Allah barang yang Allah punya."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:21	"Kaisar," jawab mereka. Maka Yesus berkata kepada mereka, "Kalau begitu, berilah kepada Kaisar apa yang milik Kaisar, dan kepada Allah apa yang milik Allah."
TSI (2014)	Jawab mereka, “Raja Romawi.” Lalu kata Yesus kepada mereka, “Kalau begitu, berikanlah kembali kepada raja apa yang memang milik raja. Dan berikanlah kembali kepada Allah apa yang memang milik Allah.”
MILT (2008)	Mereka berkata kepada-Nya, "Kaisar!" Lalu Dia berkata kepada mereka, "Oleh karena itu, bayarkanlah kepada kaisar hal-hal milik kaisar dan kepada Allah Elohim 2316 hal-hal milik * Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab mereka, "Gambar dan cap Kaisar." Kemudian sabda Isa kepada mereka, "Serahkanlah kepada Kaisar apa yang seharusnya diserahkan kepada Kaisar, dan serahkanlah kepada Allah apa yang seharusnya diserahkan kepada Allah."
AVB (2015)	“Kaisar,” jawab mereka. Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, berikan milik Kaisar kepada Kaisar, dan berikan milik Allah kepada Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:21	Jawab mereka <3004> : "Gambar dan tulisan Kaisar <2541> ." Lalu <5119> kata <3004> Yesus kepada mereka <846> : "Berikanlah <591> kepada Kaisar <2541> apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar <2541> dan <2532> kepada Allah <2316> apa yang wajib kamu berikan kepada Allah <2316> ." [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:21	Maka sahut <3004> mereka itu, "Kaisar <2541> punya." Lalu <5119> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Kalau begitu, bayarlah <591> kepada Kaisar <2541> barang yang Kaisar <2541> punya, dan <2532> kepada Allah <2316> barang yang Allah <2316> punya."
AYT ITL	Mereka menjawab <3004> , "Kaisar <2541> ." Kemudian <5119> , Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Oleh karena itu <3767> , bayarlah <591> kepada kaisar <2541> hal-hal milik kaisar <2541> , dan <2532> kepada Allah <2316> hal-hal yang <3588> adalah milik Allah <2316> ."
AVB ITL	“Kaisar <2541> ,” jawab <3004> mereka. Lalu <5119> Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , “Kalau begitu <3767> , berikan <591> milik Kaisar <2541> kepada Kaisar <2541> , dan <2532> berikan milik Allah <2316> kepada Allah <2316> .”
GREEK WH	λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P {VAR2: αυτω <846> P-DSM } καισαρος <2541> N-GSM τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM αποδοτε <591> <5628> V-2AAM-2P ουν <3767> CONJ τα <3588> T-APN καισαρος <2541> N-GSM καισαρι <2541> N-DSM και <2532> CONJ τα <3588> T-APN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγουσιν Λέγουσιν, λέγω <3004> V-IPA3P καισαροσ “Καίσαρος.” Καῖσαρ <2541> N-GMS τοτε Τότε τότε <5119> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP αποδοτε “Ἀπόδοτε ἀποδίδωμι <591> V-MAA2P ουν οὖν οὖν <3767> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP καισαροσ Καίσαρος Καῖσαρ <2541> N-GMS καισαρι Καίσαρι, Καῖσαρ <2541> N-DMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ.” θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:21	Jawab mereka: "Gambar dan³ tulisan Kaisar²." Lalu kata Yesus kepada mereka: "Berikanlah¹ kepada Kaisar² apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar² dan kepada Allah apa yang wajib kamu berikan kepada Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA