Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 21:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 21:11	Dan orang banyak itu menyahut: "Inilah nabi^b Yesus dari Nazaret di Galilea."
AYT (2018)	Dan, orang banyak itu menjawab, “Dia adalah Nabi Yesus, dari Nazaret di Galilea.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 21:11	Maka kata orang banyak itu, "Inilah Nabi; yaitu Yesus dari negeri Nazaret di tanah Galilea."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 21:11	"Dia Nabi Yesus, dari Nazaret di Galilea," jawab orang banyak yang mengiringi Yesus.
TSI (2014)	Orang banyak yang mengikuti Yesus menjawab, “Dia itu Yesus!— nabi yang berasal dari desa Nazaret di provinsi Galilea.”
MILT (2008)	Dan kerumunan orang itu berkata, "Dialah YESUS, nabi dari Nazaret di Galilea."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab orang banyak yang mengiringi Isa, "Dialah Isa, nabi dari Kota Nazaret, di wilayah Galilea."
AVB (2015)	Orang ramai itu berkata, “Inilah Yesus, nabi dari Nazaret di Galilea.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 21:11	Dan <1161> orang banyak <3793> itu menyahut <3004> : "Inilah <3778> <1510> nabi <4396> Yesus <2424> dari <575> Nazaret <3478> di Galilea <1056> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 21:11	Maka <1161> kata <3004> orang banyak <3793> itu, "Inilah <3778> Nabi <4396> ; yaitu Yesus <2424> dari <575> negeri Nazaret <3478> di tanah Galilea <1056> ."
AYT ITL	Dan <1161> , orang banyak <3793> itu menjawab <3004> , "Ia adalah <1510> Nabi <4396> Yesus <2424> , dari <575> Nazaret <3478> di Galilea <1056> ." [<3778>]
AVB ITL	Orang ramai <3793> itu berkata <3004> , “Inilah <3778> Yesus <2424> , nabi <4396> dari <575> Nazaret <3478> di <3588> Galilea <1056> .” [<1161> <1510>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ οχλοι <3793> N-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM προφητης <4396> N-NSM ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM απο <575> PREP ναζαρεθ <3478> N-PRI της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS προφητησ προφήτης προφήτης <4396> N-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P ναζαρεθ Ναζαρὲθ Ναζαρέθ <3478> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας.” Γαλιλαία <1056> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 21:11	Dan orang banyak itu menyahut: "Inilah¹ nabi Yesus dari Nazaret² di Galilea."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA