Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 20:34

TB (1974) © SABDAweb Mat 20:34	Maka tergeraklah hati Yesus oleh belas kasihan, lalu Ia menjamah mata mereka dan seketika itu juga mereka melihat lalu mengikuti Dia.
AYT (2018)	Yesus tergerak oleh belas kasihan kepada mereka, dan menjamah mata mereka, dan saat itu juga mereka menerima penglihatan mereka kembali, dan mengikut Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 20:34	Maka kasihanlah Yesus akan mereka itu, lalu menjamah matanya; maka seketika itu juga nampak pula mereka itu, lalu mengikut Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 20:34	Yesus kasihan kepada mereka, lalu menjamah mata mereka. Saat itu juga mereka dapat melihat. Lalu mereka mengikuti Yesus.
TSI (2014)	Yesus sangat mengasihani mereka, maka Dia menjamah mata mereka. Saat itu juga mereka bisa melihat kembali, lalu keduanya mengikuti Yesus.
MILT (2008)	Dan dengan digerakkan oleh belas kasihan, YESUS menjamah mata mereka, dan seketika itu juga mata mereka melihat kembali, dan mereka mengikuti Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Isa merasa iba pada keduanya lalu menyentuh mata mereka, dan pada saat itu juga mereka dapat melihat. Kemudian mereka pun mengikut Dia.
AVB (2015)	Yesus berbelas kasihan kepada mereka. Dia menyentuh mata mereka, dan serta-merta mereka dapat melihat, lalu mereka pun mengikut-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 20:34	Maka tergeraklah hati <4697> <0> Yesus <2424> oleh belas kasihan <0> <4697> , lalu Ia menjamah <680> mata <3659> mereka <846> dan <2532> seketika <2112> itu juga mereka melihat <308> lalu <2532> mengikuti <190> Dia <846> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 20:34	Maka <1161> kasihanlah <4697> Yesus <2424> akan mereka itu, lalu menjamah <680> matanya <3659> ; maka seketika <2112> itu juga <2532> nampak <308> pula mereka itu, lalu <2532> mengikut <190> Dia <846> .
AYT ITL	Yesus <2424> tergerak oleh belas kasihan <4697> kepada <3588> mereka, dan menjamah <680> mata <3659> mereka <846> , dan <2532> saat itu juga <2112> mereka menerima penglihatannya <308> kembali, dan <2532> mengikut <190> Yesus <846> . [<1161>]
AVB ITL	Yesus <2424> berbelas kasihan <4697> kepada mereka. Dia menyentuh <680> mata <3659> mereka <846> , dan <2532> serta-merta <2112> mereka dapat melihat <308> , lalu <2532> mereka pun mengikut-Nya <190> . [<1161> <846>]
GREEK WH	σπλαγχνισθεις <4697> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S των <3588> T-GPM ομματων <3659> N-GPN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV ανεβλεψαν <308> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σπλαγχνισθεισ Σπλαγχνισθεὶς σπλαγχνίζω <4697> V-PAPNMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ηψατο ἥψατο ἅπτω <681> V-IAM3S των τῶν ὁ <3588> E-GNP οφθαλμων ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός <3788> N-GMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D ανεβλεψαν ἀνέβλεψαν ἀναβλέπω <308> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 20:34	Maka tergeraklah hati Yesus¹ oleh belas kasihan, lalu Ia menjamah² mata mereka dan³ seketika itu juga mereka melihat lalu mengikuti³ Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA