Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 20:34

NETBible	Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.
NASB © biblegateway Mat 20:34	Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him.
HCSB	Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they could see, and they followed Him.
LEB	And having compassion, Jesus touched their eyes, and immediately they received [their] sight and followed him.
NIV © biblegateway Mat 20:34	Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.
ESV	And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they recovered their sight and followed him.
NRSV © bibleoremus Mat 20:34	Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they regained their sight and followed him.
REB	Jesus was deeply moved, and touched their eyes. At once they recovered their sight and followed him.
NKJV © biblegateway Mat 20:34	So Jesus had compassion and touched their eyes. And immediately their eyes received sight, and they followed Him.
KJV	So Jesus had compassion [on them], and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So <1161> Jesus <2424> had compassion <4697> (5679) [on them], and touched <680> (5662) their <846> eyes <3788>_: and <2532> immediately <2112> their <846> eyes <3788> received sight <308> (5656)_, and <2532> they followed <190> (5656) him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 20:34	Moved <4697> with compassion <4697> , Jesus <2424> touched <681> their eyes <3659> ; and immediately <2112> they regained <308> their sight <308> and followed <190> Him.
NET [draft] ITL	Moved with compassion <4697> , Jesus <2424> touched <680> their <846> eyes <3659> . Immediately <2112> they received <308> their sight <308> and <2532> followed <190> him <846> .
GREEK WH	σπλαγχνισθεις <4697> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S των <3588> T-GPM ομματων <3659> N-GPN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV ανεβλεψαν <308> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σπλαγχνισθεισ Σπλαγχνισθεὶς σπλαγχνίζω <4697> V-PAPNMS δε δὲ, δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ηψατο ἥψατο ἅπτω <681> V-IAM3S των τῶν ὁ <3588> E-GNP οφθαλμων ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός <3788> N-GMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D ανεβλεψαν ἀνέβλεψαν ἀναβλέπω <308> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 1.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA