Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:22

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:22	Yesus berkata kepadanya: "Bukan! Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh kali.^m
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Aku tidak mengatakan kepadamu sampai 7 kali tetapi sampai 70 kali 7 kali.
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:22	Maka kata Yesus kepadanya, "Bukannya Aku berkata kepadamu: Sehingga sampai tujuh kali, melainkan sehingga sampai tujuh puluh kali tujuh.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:22	Yesus menjawab, "Tidak, bukan sampai tujuh kali, tetapi tujuh puluh kali tujuh kali!
TSI (2014)	Jawab Yesus, “Bukan tujuh kali! Bukan juga tujuh puluh tujuh kali! Tetapi kamu harus selalu memaafkan tanpa menghitung-hitungnya.
MILT (2008)	YESUS berkata kepadanya, "Aku tidak berkata kepadamu: Sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Aku berkata kepadamu, bukan hanya tujuh kali, tetapi sampai tujuh puluh kali tujuh.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Bukan tujuh kali. Tujuh puluh kali tujuh kali.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:22	Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> : "Bukan <3756> ! Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : Bukan sampai <2193> tujuh kali <2034> , melainkan <235> sampai <2193> tujuh puluh kali <1441> tujuh kali <2033> .
TL ITL © SABDAweb Mat 18:22	Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Bukannya <3756> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : Sehingga sampai <2193> tujuh kali <2034> , melainkan <235> sehingga sampai <2193> tujuh puluh kali <1441> tujuh <2033> .
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Aku tidak <3756> mengatakan <3004> kepadamu <4671> sampai <2193> 7 kali <2034> tetapi <235> sampai <2193> 70 kali <1441> 7 kali <2033> .
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <3004> , “Bukan <3756> tujuh kali <2034> . Tujuh puluh kali <1441> tujuh kali <2033> .” [<3004> <846> <4671> <2193> <235> <2193>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ου <3756> PRT-N λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS εως <2193> CONJ επτακις <2034> ADV αλλα <235> CONJ εως <2193> CONJ εβδομηκοντακις <1441> ADV επτα <2033> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ου “Οὐ οὐ <3756> C λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS εωσ ἕως ἕως <2193> P επτακισ ἑπτάκις, ἑπτάκις <2034> D αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C εωσ ἕως ἕως <2193> P εβδομηκοντακισ ἑβδομηκοντάκις ἑβδομηκοντάκις <1441> D επτα ἑπτά! ἑπτά <2033> S-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:22	Yesus berkata kepadanya: "Bukan! Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh kali, melainkan¹ sampai tujuh puluh kali tujuh kali.
[+] Bhs. Inggris