Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 18:22

Yesus berkata kepadanya: "Bukan! Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh kali. m 

AYT (2018)

Yesus berkata kepadanya, “Aku tidak mengatakan kepadamu sampai 7 kali tetapi sampai 70 kali 7 kali.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 18:22

Maka kata Yesus kepadanya, "Bukannya Aku berkata kepadamu: Sehingga sampai tujuh kali, melainkan sehingga sampai tujuh puluh kali tujuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 18:22

Yesus menjawab, "Tidak, bukan sampai tujuh kali, tetapi tujuh puluh kali tujuh kali!

MILT (2008)

YESUS berkata kepadanya, "Aku tidak berkata kepadamu: Sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepadanya, "Aku berkata kepadamu, bukan hanya tujuh kali, tetapi sampai tujuh puluh kali tujuh.

AVB (2015)

Yesus menjawab, “Bukan tujuh kali. Tujuh puluh kali tujuh kali.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 18:22

Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
: "Bukan
<3756>
! Aku berkata
<3004>
kepadamu
<4671>
: Bukan sampai
<2193>
tujuh kali
<2034>
, melainkan
<235>
sampai
<2193>
tujuh puluh kali
<1441>
tujuh kali
<2033>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 18:22

Maka kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
, "Bukannya
<3756>
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<4671>
: Sehingga sampai
<2193>
tujuh kali
<2034>
, melainkan
<235>
sehingga sampai
<2193>
tujuh puluh kali
<1441>
tujuh
<2033>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Aku tidak
<3756>
mengatakan
<3004>
kepadamu
<4671>
sampai
<2193>
7 kali
<2034>
tetapi
<235>
sampai
<2193>
70 kali
<1441>
7
<2033>
kali
<0>
.

[<3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
ou
<3756>
PRT-N
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
soi
<4671>
P-2DS
ewv
<2193>
CONJ
eptakiv
<2034>
ADV
alla
<235>
CONJ
ewv
<2193>
CONJ
ebdomhkontakiv
<1441>
ADV
epta
<2033>
A-NUI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 18:22

Yesus berkata kepadanya: "Bukan! Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh kali, melainkan 1  sampai tujuh puluh kali tujuh kali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA