Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:14	Ketika Yesus dan murid-murid-Nya kembali kepada orang banyak itu, datanglah seorang mendapatkan Yesus dan menyembah,
AYT (2018)	Ketika Yesus dan murid-murid kembali kepada orang banyak, seorang laki-laki datang kepada Yesus dengan berlutut di hadapan-Nya sambil berkata,
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:14	Apabila mereka itu sampai kepada orang banyak, maka datanglah seorang bertelut di hadapan Yesus, sambil berkata,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:14	Ketika Yesus dan ketiga pengikut-Nya kembali kepada orang banyak itu, seorang laki-laki datang, sujud di hadapan Yesus,
TSI (2014)	Ketika Yesus dan tiga murid-Nya itu kembali kepada orang banyak, seorang laki-laki datang dan sujud di hadapan-Nya.
MILT (2008)	Dan ketika mereka pergi kepada kerumunan orang itu, datanglah seseorang kepada-Nya dengan berlutut dan berkata kepada-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa dan ketiga pengikut-Nya itu sampai di tempat orang banyak yang sedang berkumpul, datanglah seseorang dan sujud di hadapan Isa. Ia berkata,
AVB (2015)	Setelah Yesus dan ketiga-tiga orang murid-Nya itu kembali kepada orang ramai, seorang lelaki datang berlutut di hadapan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:14	Ketika Yesus dan <2532> murid-murid-Nya kembali <2064> kepada <4314> orang banyak <3793> itu, datanglah <4334> seorang <444> mendapatkan Yesus <846> dan menyembah <1120> , [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:14	Apabila <2532> mereka itu sampai <2064> kepada <4314> orang banyak <3793> , maka datanglah <4334> seorang <444> bertelut <1120> di hadapan Yesus, sambil berkata,
AYT ITL	Ketika Yesus dan <2532> murid-murid kembali <2064> kepada <4314> orang banyak <3793> , seorang laki-laki <444> datang <4334> kepada Yesus dengan berlutut di hadapan-Nya <1120> sambil berkata, [<846> <846>]
AVB ITL	Setelah Yesus dan ketiga-tiga orang murid-Nya itu kembali <2064> kepada <4314> orang ramai <3793> , seorang lelaki <444> datang <4334> berlutut <1120> di hadapan-Nya <846> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθοντων <2064> <5631> V-2AAP-GPM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM προσηλθεν <4334> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ανθρωπος <444> N-NSM γονυπετων <1120> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ελθοντων ἐλθόντων ἔρχομαι <2064> V-PAAGMP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον, ὄχλος <3793> N-AMS προσηλθεν προσῆλθεν προσέρχομαι <4334> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS γονυπετων γονυπετῶν γονυπετέω <1120> V-PPANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:14	Ketika Yesus¹ dan murid-murid-Nya kembali kepada orang banyak itu, datanglah seorang mendapatkan Yesus dan menyembah²,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA