Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:2	Tetapi jawab Yesus: "Pada petang hari karena langit merah, kamu berkata: Hari akan cerah,
AYT (2018)	Akan tetapi, jawab Yesus, “Saat menjelang malam, kamu berkata, ‘Cuaca akan cerah karena langit merah.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:2	Tetapi jawab-Nya serta berkata kepada mereka itu, "Apabila petang hari kamu berkata: Cuaca baik, karena merah langit.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:2	Yesus menjawab, ("Kalau matahari sedang terbenam, kalian berkata, 'Cuaca baik, sebab langitnya merah.'
TSI (2014)	Tetapi Yesus menjawab dengan gambaran berikut, “Waktu matahari mulai terbenam dan langit kelihatan merah, kalian berkata, ‘Besok cuaca akan baik.’
MILT (2008)	Namun seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Saat menjelang malam, kamu berkata: Cuaca cerah!, --karena langit memerah.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Isa bersabda kepada mereka, "Ketika magrib tiba kamu berkata, Cuaca baik, karena langit kelihatan merah.
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Ketika matahari masuk, kamu berkata, ‘Cuaca baik, kerana langit merah.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:2	Tetapi <1161> jawab <611> <2036> Yesus: "Pada petang hari <3798> karena <1063> langit <3772> merah <4449> , kamu berkata <3004> : Hari <2105> <0> akan <1096> cerah <0> <2105> , [<846>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:2	Tetapi <1161> jawab-Nya <611> serta berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Apabila petang hari <3798> kamu berkata <3004> : Cuaca baik <2105> , karena <1063> merah <4449> langit <3772> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , jawab <611> <2036> Yesus, "Saat menjelang malam <3798> , kamu berkata <3004> , 'Cuaca cerah <2105> karena <1063> langit <3772> merah <4449> .' [<846> <1096>]
AVB ITL	Yesus menjawab <611> , “Ketika matahari masuk <3798> , kamu berkata <2036> , ‘Cuaca baik <2105> , kerana <1063> langit <3772> merah <4449> .’ [<1161> <846> <1096> <3004>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: [[οψιας <3798> A-GSF } {VAR2: [οψιας <3798> A-GSF } γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P ευδια <2105> N-NSF πυρραζει <4449> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM ουρανος <3772> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:2	Tetapi jawab Yesus: "Pada petang hari karena langit merah, kamu berkata: Hari akan¹ cerah,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA