Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:39

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:39	Lalu Yesus menyuruh orang banyak itu pulang. Ia naik perahu dan bertolak ke daerah Magadan.
AYT (2018)	Setelah menyuruh orang banyak itu pulang, Yesus masuk ke perahu dan pergi ke daerah Magadan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:39	Setelah disuruh-Nya pulang orang banyak itu, maka Ia pun naik ke dalam perahu, lalu tibalah di jajahan Magadan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:39	Kemudian Yesus menyuruh orang banyak itu pulang. Ia sendiri naik sebuah perahu dan pergi ke daerah Magadan.
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus menyuruh mereka pulang. Lalu Dia bersama kami naik perahu dan pergi ke daerah Magdala.
MILT (2008)	Dan setelah membiarkan kerumunan orang itu pergi, Dia naik ke atas perahu dan pergi ke wilayah Magdala.
Shellabear 2011 (2011)	Akhirnya setelah Isa menyuruh orang banyak itu pulang, Ia naik ke sebuah perahu lalu pergi ke daerah Magadan.
AVB (2015)	Setelah itu, Yesus menyuruh orang ramai itu pulang, lalu Dia menaiki perahu dan pergi ke kawasan Magadan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:39	Lalu <2532> Yesus menyuruh <630> <0> orang banyak <3793> itu pulang <0> <630> . Ia naik <1684> perahu <4143> dan <2532> bertolak <2064> ke <1519> daerah <3725> Magadan <3093> . [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Mat 15:39	Setelah <2532> disuruh-Nya pulang <630> orang banyak <3793> itu, maka Ia pun naik <1684> ke <1519> dalam perahu <4143> , lalu <2532> tibalah <2064> <1519> di jajahan <3725> Magadan <3093> .
AYT ITL	Setelah <2532> menyuruh <630> <0> orang banyak <3793> itu pulang <0> <630> , Yesus masuk <1684> ke <1519> perahu <4143> dan <2532> pergi <2064> ke <1519> daerah <3725> Magadan <3093> .
AVB ITL	Setelah itu <2532> , Yesus menyuruh orang ramai <3793> itu pulang <630> , lalu Dia menaiki <1684> perahu <4143> dan <2532> pergi <2064> ke <1519> kawasan <3725> Magadan <3093> . [<1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απολυσας <630> <5660> V-AAP-NSM τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM ενεβη <1684> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ορια <3725> N-APN μαγαδαν <3093> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C απολυσασ ἀπολύσας ἀπολύω <630> V-PAANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οχλουσ ὄχλους, ὄχλος <3793> N-AMP ενεβη ἐνέβη ἐμβαίνω <1684> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον πλοῖον <4143> N-ANS και καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ορια ὅρια ὅριον <3725> N-ANP μαγαδαν Μαγαδάν. Μαγαδάν <3093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:39	Lalu Yesus menyuruh¹ orang banyak itu pulang¹. Ia naik perahu dan bertolak ke daerah Magadan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA