Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:50

lalu mencampakkan orang jahat ke dalam dapur api; di sanalah akan terdapat ratapan dan kertakan gigi. n 

AYT (2018)

dan melemparkan orang-orang jahat itu ke dalam tungku api. Di tempat itu akan ada ratapan dan kertak gigi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:50

Lalu membuangkan mereka itu ke dalam dapur yang berapi; di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:50

Kemudian orang-orang jahat itu dibuang ke dalam tungku berapi. Di situlah mereka akan menangis dan menderita."

MILT (2008)

dan mereka akan melemparkannya ke dalam tungku api, di sana akan ada tangis dan kertak gigi."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian orang-orang durhaka itu akan dimasukkan ke dapur api. Di tempat itu akan ada ratapan dan kertak gigi.

AVB (2015)

Orang durjana itu akan dihumbankan ke dalam relau yang berapi-api, tempat ratapan dan kertakan gigi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:50

lalu
<2532>
mencampakkan
<906>
orang jahat
<846>
ke dalam
<1519>
dapur
<2575>
api
<4442>
; di sanalah
<1563>
akan terdapat
<1510>
ratapan
<2805>
dan
<2532>
kertakan
<1030>
gigi
<3599>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:50

Lalu
<2532>
membuangkan
<906>
mereka
<846>
itu ke
<1519>
dalam dapur
<2575>
yang berapi
<4442>
; di sanalah
<1563>
kelak
<1510>
tangisan
<2805>
dan
<2532>
kertak
<1030>
gigi
<3599>
.
AYT ITL
dan
<2532>
melemparkan
<906>
orang-orang jahat itu ke dalam
<1519>
tungku
<2575>
api
<4442>
. Di tempat
<1563>
itu akan ada ratapan
<2805>
dan
<2532>
kertak
<1030>
gigi
<3599>
.

[<846> <3588> <3588> <1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
balousin
<906> (5692)
V-FAI-3P
autouv
<846>
P-APM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
kaminon
<2575>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
purov
<4442>
N-GSN
ekei
<1563>
ADV
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
o
<3588>
T-NSM
klauymov
<2805>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
brugmov
<1030>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPM
odontwn
<3599>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:50

lalu mencampakkan 1  orang jahat ke dalam dapur api; di sanalah akan terdapat ratapan 2  dan kertakan gigi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA