Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:46

NETBible	While Jesus¹ was still speaking to the crowds,² his mother and brothers³ came and⁴ stood outside, asking⁵ to speak to him.
NASB © biblegateway Mat 12:46	While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.
HCSB	He was still speaking to the crowds when suddenly His mother and brothers were standing outside wanting to speak to Him.
LEB	[While] he was still speaking to the crowds, behold, his mother and brothers were standing there outside, desiring to speak to him.
NIV © biblegateway Mat 12:46	While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.
ESV	While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
NRSV © bibleoremus Mat 12:46	While he was still speaking to the crowds, his mother and his brothers were standing outside, wanting to speak to him.
REB	He was still speaking to the crowd when his mother and brothers appeared; they stood outside, wanting to speak to him.
NKJV © biblegateway Mat 12:46	While He was still talking to the multitudes, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.
KJV	While he yet talked to the people, behold, [his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	While <2089> he <846> yet <1161> talked <2980> (5723) to the people <3793>_, behold <2400> (5628)_, [his] mother <3384> and <2532> his <846> brethren <80> stood <2476> (5715) without <1854>_, desiring <2212> (5723) to speak <2980> (5658) with him <846>_.
NASB © biblegateway Mat 12:46	While He was still <2089> speaking <2980> to the crowds <3793> , behold <2400> , His mother <3384> and brothers <80> were standing <2476> outside <1854> , seeking <2212> to speak <2980> to Him.
NET [draft] ITL	While Jesus <846> was <2980> still <2089> speaking <2980> to the crowds <3793> , his <846> mother <3384> and <2532> brothers <80> came and stood <2476> outside <1854> , asking <2212> to speak <2980> to him <846> .
GREEK WH	ετι <2089> ADV αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM τοις <3588> T-DPM οχλοις <3793> N-DPM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM αυτου <846> P-GSM ειστηκεισαν <2476> <5715> V-LAI-3P εξω <1854> ADV ζητουντες <2212> <5723> V-PAP-NPM αυτω <846> P-DSM λαλησαι <2980> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετι ¶Ἔτι ἔτι <2089> D αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λαλουντοσ λαλοῦντος λαλέω <2980> V-PPAGMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP οχλοισ ὄχλοις, ὄχλος <3793> N-DMP ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ιστηκεισαν εἱστήκεισαν ἵστημι <2476> V-ILA3P εξω ἔξω, ἔξω <1854> D ζητουντεσ ζητοῦντες ζητέω <2212> V-PPANMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS λαλησαι λαλῆσαι. λαλέω <2980> V-NAA

NETBible

While Jesus¹ was still speaking to the crowds,² his mother and brothers³ came and⁴ stood outside, asking⁵ to speak to him.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “crowds, behold, his mother.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

³sn The issue of whether Jesus had brothers (siblings) has had a long history in the church. Epiphanius, in the 4th century, argued that Mary was a perpetual virgin and had no offspring other than Jesus. Others argued that these brothers were really cousins. Nothing in the text suggests any of this. See also John 7:3.

⁴tn “His mother and brothers came and” is a translation of “behold, his mother and brothers came.”

⁵tn Grk “seeking.”

Matthew 12:46

Alkitab SABDA