Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 12:19	Ia tidak akan berbantah dan tidak akan berteriak dan orang tidak akan mendengar suara-Nya di jalan-jalan.
AYT (2018)	Ia tidak akan membantah, atau berteriak, dan tidak akan ada seorang pun yang mendengar suara-Nya di jalan-jalan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 12:19	Tiada Ia akan berbantah atau berteriak, dan seorang pun tiada mendengar suara-Nya serata-rata jalan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 12:19	Ia tidak akan bertengkar atau berteriak, atau berpidato di jalan-jalan raya.
TSI (2014)	Dia tidak akan bertengkar dengan orang lain atau berteriak menentang orang-orang. Dia tidak akan menyebabkan keributan di jalan-jalan.
MILT (2008)	Dia tidak akan berbantah juga tidak akan berteriak, juga tidak ada orang yang akan mendengarkan suara-Nya, di jalan-jalan.
Shellabear 2011 (2011)	Ia tidak akan bertengkar atau berteriak; bahkan suara-Nya pun tidak akan terdengar di jalan-jalan.
AVB (2015)	Dia tidak akan bertengkar atau membentak, ataupun bersuara lantang di jalan raya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 12:19	Ia <2051> <0> tidak <3756> akan berbantah <0> <2051> dan tidak <3761> akan berteriak <2905> dan <3761> <0> orang <5100> tidak <0> <3761> akan mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> di <1722> jalan-jalan <4113> .
TL ITL © SABDAweb Mat 12:19	Tiada <3756> Ia akan berbantah <2051> atau <3761> berteriak <2905> , dan seorang <5100> pun tiada <3761> mendengar <191> suara-Nya <5456> serata-rata jalan <4113> .
AYT ITL	Ia tidak <3756> akan membantah <2051> , atau <3761> berteriak <2905> , dan tidak <3761> akan ada <5100> seorang pun yang mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> di <1722> jalan-jalan <4113> .
AVB ITL	Dia tidak <3756> akan bertengkar <2051> atau <3761> membentak <2905> , ataupun <3761> bersuara <5456> lantang di <1722> jalan raya <4113> . [<191> <5100> <846>]
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N ερισει <2051> <5692> V-FAI-3S ουδε <3761> ADV κραυγασει <2905> <5692> V-FAI-3S ουδε <3761> ADV ακουσει <191> <5692> V-FAI-3S τις <5100> X-NSM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF πλατειαις <4113> N-DPF την <3588> T-ASF φωνην <5456> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ Οὐκ οὐ <3756> D ερισει ἐρίσει, ἐρίζω <2051> V-IFA3S ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C κραυγασει κραυγάσει, κραυγάζω <2905> V-IFA3S ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C ακουσει ἀκούσει ἀκούω <191> V-IFA3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP πλατειαισ πλατείαις πλατεῖα <4113> N-DFP την τὴν ὁ <3588> E-AFS φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 12:19	¹Ia tidak akan berbantah dan tidak akan berteriak dan orang tidak akan mendengar suara-Nya di jalan-jalan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA