Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:2	Inilah nama kedua belas rasul itu: Pertama Simon yang disebut Petrus dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes saudaranya,
AYT (2018)	Inilah nama-nama kedua belas rasul itu: Yang pertama, Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya, dan Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudaranya,
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:2	Maka inilah nama-nama kedua belas rasul, yaitu: Pertama-tama Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya; dan Yakub anak Zabdi, dan Yahya saudara Yakub;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:2	Nama kedua belas rasul itu ialah: pertama, Simon (yang disebut juga Petrus) dengan saudaranya Andreas, lalu Yakobus dengan saudaranya Yohanes, yaitu anak-anak Zebedeus.
TSI (2014)	Dia mengutus kami pergi sebagai rasul-Nya. Nama-nama yang diutus adalah sebagai berikut: Pertama, Simon (yang juga disebut Petrus), Andreas saudaranya, Yakobus dan Yohanes anak-anak Zebedeus,
MILT (2008)	Dan inilah nama-nama kedua belas rasul itu, yang pertama Simon yang disebut Petrus, dan Andreas saudaranya, Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudaranya,
Shellabear 2011 (2011)	Inilah nama kedua belas rasul itu: Simon, yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya; Yakub bin Zabdi, dan Yahya, saudaranya;
AVB (2015)	Nama dua belas orang itu ialah: Simon yang dipanggil Petrus, dan saudaranya Andreas; Yakobus dan saudaranya Yohanes, iaitu anak-anak Zebedeus;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:2	Inilah <1510> nama <3686> kedua belas <1427> rasul <652> itu: Pertama <4413> Simon <4613> yang disebut <3004> Petrus <4074> dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80> <846> , dan <2532> Yakobus <2385> anak Zebedeus <2199> dan <2532> Yohanes <2491> saudaranya <80> <846> , [<1161> <5023>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:2	Maka <1161> inilah nama-nama <3686> <1510> <5023> kedua belas <1427> rasul <652> , yaitu: Pertama-tama <4413> Simon <4613> yang disebut <3004> Petrus <4074> , dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80> ; dan <2532> Yakub <2385> anak Zabdi <2199> , dan <2532> Yahya <2491> saudara <80> Yakub;
AYT ITL	Inilah nama-nama <3686> kedua belas <1427> rasul <652> itu: Yang <3588> pertama <4413> , Simon <4613> yang <3588> disebut <3004> Petrus <4074> , dan <2532> Andreas <406> saudaranya <80> <846> , dan <2532> Yakobus <2385> anak Zebedeus <2199> , dan <2532> Yohanes <2491> saudaranya <80> <846> , [<1161> <1510> <5023>]
AVB ITL	Nama <3686> dua belas orang <652> itu ialah: Simon <4613> yang <3588> dipanggil <3004> Petrus <4074> , dan <2532> saudaranya <80> Andreas <406> ; Yakobus <2385> dan <2532> saudaranya <80> Yohanes <2491> , iaitu <3588> anak-anak Zebedeus <2199> ; [<1161> <1427> <1510> <5023> <4413> <846> <2532> <846>]
GREEK WH	των <3588> T-GPM δε <1161> CONJ δωδεκα <1427> A-NUI αποστολων <652> N-GPM τα <3588> T-NPN ονοματα <3686> N-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ταυτα <5023> D-NPN πρωτος <4413> A-NSM σιμων <4613> N-NSM ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ ανδρεας <406> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ιακωβος <2385> N-NSM ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM ζεβεδαιου <2199> N-GSM και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	των Τῶν ὁ <3588> E-GMP δε δὲ δέ <1161> C δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-GMP αποστολων ἀποστόλων ἀπόστολος <652> N-GMP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ονοματα ὀνόματά ὄνομα <3686> N-NNP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ταυτα ταῦτα: οὗτος <3778> R-NNP πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγομενοσ λεγόμενος λέγω <3004> V-PPPNMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS και καὶ καί <2532> C ανδρεασ Ἀνδρέας Ἀνδρέας <406> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς ἀδελφός <80> N-NMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ιακωβοσ Ἰάκωβος Ἰάκωβος <2385> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ζεβεδαιου Ζεβεδαίου, Ζεβεδαῖος <2199> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς ἀδελφός <80> N-NMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:2	Inilah nama kedua belas rasul¹ itu: Pertama Simon² yang disebut Petrus dan Andreas³ saudaranya, dan Yakobus⁴ anak Zebedeus dan Yohanes⁵ saudaranya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA