Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:16	"Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala,ⁿ sebab itu hendaklah kamu cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati.^o
AYT (2018)	“Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala. Karena itu, jadilah cerdik seperti ular dan tulus seperti burung-burung merpati.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:16	Ingatlah olehmu, Aku ini menyuruhkan kamu seperti domba di antara serigala. Sebab itu hendaklah kamu cerdik seperti ular, dan tulus hati seperti burung merpati.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:16	"Perhatikan ini: Aku mengutus kalian seperti domba yang tidak berdaya ke tengah-tengah serigala ganas. Kalian harus waspada seperti ular dan tulus hati seperti burung merpati.
TSI (2014)	“Perhatikanlah! Aku mengutus kamu ke dalam situasi yang berbahaya. Kamu akan menjadi seperti domba di tengah gerombolan serigala. Oleh karena itu, hendaklah kamu cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati.
MILT (2008)	"Lihatlah, Aku mengutus kamu seperti domba di tengah-tengah serigala, oleh karena itu jadilah cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati.
Shellabear 2011 (2011)	"Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala. Sebab itu hendaklah kamu cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati.
AVB (2015)	“Dengarlah, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala. Hendaklah kamu bijak seperti ular dan tulus seperti merpati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:16	"Lihat <2400> , Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> seperti <5613> domba <4263> ke <1722> tengah-tengah <3319> serigala <3074> , sebab itu <3767> hendaklah <1096> kamu cerdik <5429> seperti <5613> ular <3789> dan <2532> tulus <185> seperti <5613> merpati <4058> .
TL ITL © SABDAweb Mat 10:16	Ingatlah <2400> olehmu, Aku <1473> ini menyuruhkan <649> kamu <5209> seperti <5613> domba <4263> di <1722> antara <3319> serigala <3074> . Sebab itu <3767> hendaklah <1096> kamu cerdik <5429> seperti <5613> ular <3789> , dan <2532> tulus hati <185> seperti <5613> burung merpati <4058> .
AYT ITL	"Lihat <2400> , Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> seperti <5613> domba <4263> ke <1722> tengah-tengah <3319> serigala <3074> . Karena itu <3767> , jadilah <1096> cerdik <5429> seperti <5613> ular <3789> dan <2532> tulus <185> seperti <5613> burung-burung merpati <4058> .
AVB ITL	“Dengarlah <2400> , Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> seperti <5613> domba <4263> ke <1722> tengah-tengah <3319> serigala <3074> . Hendaklah <3767> kamu bijak <5429> seperti <5613> ular <3789> dan <2532> tulus <185> seperti <5613> merpati <4058> . [<1096>]
GREEK WH	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS αποστελλω <649> <5719> V-PAI-1S υμας <5209> P-2AP ως <5613> ADV προβατα <4263> N-NPN εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN λυκων <3074> N-GPM γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P ουν <3767> CONJ φρονιμοι <5429> A-NPM ως <5613> ADV οι <3588> T-NPM οφεις <3789> N-NPM και <2532> CONJ ακεραιοι <185> A-NPM ως <5613> ADV αι <3588> T-NPF περιστεραι <4058> N-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδου ¶Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS αποστελλω ἀποστέλλω ἀποστέλλω <649> V-IPA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ωσ ὡς ὡς <5613> C προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-NNP εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS λυκων λύκων· λύκος <3074> N-GMP γινεσθαι γίνεσθε γίνομαι <1096> V-MPM2P ουν οὖν οὖν <3767> C φρονιμοι φρόνιμοι φρόνιμος <5429> S-NMP ωσ ὡς ὡς <5613> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οφεισ ὄφεις ὄφις <3789> N-NMP και καὶ καί <2532> C ακεραιοι ἀκέραιοι ἀκέραιος <185> S-NMP ωσ ὡς ὡς <5613> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP περιστεραι περιστεραί. περιστερά <4058> N-NFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:16	"Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba¹ ke tengah-tengah serigala, sebab itu hendaklah kamu cerdik² seperti¹ ular dan tulus³ seperti¹ merpati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA