Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:22

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:22	datanglah seorang kepala^a rumah ibadat yang bernama Yairus. Ketika ia melihat Yesus, tersungkurlah ia di depan kaki-Nya
AYT (2018)	Lalu, seorang pemimpin sinagoge yang bernama Yairus datang dan ketika melihat Yesus, dia bersujud di kaki-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:22	Maka datanglah seorang penghulu rumah sembahyang, bernama Yairus; serta dilihatnya Yesus, maka sujudlah ia pada kaki-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:22	Datanglah seorang yang bernama Yairus. Ia adalah seorang pemimpin rumah ibadat di kota itu. Ketika ia melihat Yesus, ia sujud di depan-Nya,
TSI (2014)	Seorang pemimpin rumah pertemuan orang Yahudi yang bernama Yairus juga datang. Waktu melihat Yesus, dia langsung berlutut di kaki-Nya
MILT (2008)	Dan tampaklah seorang pemimpin sinagoga dengan nama Yairus datang dan setelah melihat Dia, tersungkurlah dia di kaki-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	datanglah seorang kepala rumah ibadah bernama Yairus. Pada waktu ia melihat Isa, sujudlah ia di hadapan-Nya
AVB (2015)	Datanglah seorang bernama Yairus, ketua saumaah di situ. Ketika dia melihat Yesus, dia sujud di hadapan-Nya
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:22	datanglah <2064> seorang <1520> kepala rumah ibadat <752> yang bernama <3686> Yairus <2383> . Ketika ia melihat <1492> Yesus <846> , tersungkurlah ia <4098> di depan <4314> kaki-Nya <4228> <846> [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:22	Maka <2532> datanglah <2064> seorang <1520> penghulu <752> rumah sembahyang, bernama <3686> Yairus <2383> ; serta <2532> dilihatnya <1492> Yesus, maka <2532> sujudlah <4098> ia pada kaki-Nya <4228> ,
AYT ITL	Lalu <2532> , seorang <1520> pemimpin sinagoge <752> yang bernama <3686> Yairus <2383> datang <2064> dan <2532> ketika melihat <1492> Yesus <846> , dia bersujud <4098> di <4314> kaki-Nya <4228> <846> .
AVB ITL	Datanglah <2064> seorang <1520> bernama <3686> Yairus <2383> , ketua saumaah <752> di situ. Ketika dia melihat <1492> Yesus, dia sujud <4098> di <4314> hadapan-Nya <4228> [<2532> <2532> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM αρχισυναγωγων <752> N-GPM ονοματι <3686> N-DSN ιαιρος <2383> N-NSM και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM αυτον <846> P-ASM πιπτει <4098> <5719> V-PAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρχισυναγωγων ἀρχισυναγώγων ἀρχισυνάγωγος <752> N-GMP ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS ιαειροσ Ἰάειρος, Ἰάειρος <2383> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS πιπτει πίπτει πίπτω <4098> V-IPA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:22	datanglah¹ seorang kepala rumah ibadat² yang bernama Yairus. Ketika ia melihat Yesus, tersungkurlah ia³ di depan kaki-Nya
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA