Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 3:2

NETBible	They watched¹ Jesus² closely to see if he would heal him on the Sabbath,³ so that they could accuse him.
NASB © biblegateway Mar 3:2	They were watching Him to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
HCSB	In order to accuse Him, they were watching Him closely to see whether He would heal him on the Sabbath.
LEB	And they were watching him closely [to see] if he would heal him on the Sabbath, in order that they could accuse him.
NIV © biblegateway Mar 3:2	Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.
ESV	And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him.
NRSV © bibleoremus Mar 3:2	They watched him to see whether he would cure him on the sabbath, so that they might accuse him.
REB	and they were watching to see whether Jesus would heal him on the sabbath, so that they could bring a charge against him.
NKJV © biblegateway Mar 3:2	So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
KJV	And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they watched <3906> (5707) him <846>_, whether <1487> he would heal <2323> (5692) him <846> on the sabbath day <4521>_; that <2443> they might accuse <2723> (5661) him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 3:2	They were watching <3906> Him to see if <1487> He would heal <2323> him on the Sabbath <4521> , so <2443> that they might accuse <2723> Him.
NET [draft] ITL	They watched <3906> Jesus <846> closely <3906> to see if <1487> he would heal <2323> him <846> on the Sabbath <4521> , so that <2443> they could accuse <2723> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ παρετηρουν <3906> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM ει <1487> COND τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN θεραπευσει <2323> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ κατηγορησωσιν <2723> <5661> V-AAS-3P αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παρετηρουν παρετήρουν παρατηρέω <3906> V-IIA3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ει εἰ εἰ <1487> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP σαββασιν Σάββασιν σάββατον <4521> N-DNP θεραπευσει θεραπεύσει θεραπεύω <2323> V-IFA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C κατηγορησωσιν κατηγορήσωσιν κατηγορέω <2723> V-SAA3P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

They watched¹ Jesus² closely to see if he would heal him on the Sabbath,³ so that they could accuse him.

NET Notes

¹sn The term translated watched…closely is emotive, since it carries negative connotations. It means they were watching him out of the corner of their eye or spying on him.

²tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³sn The background for this is the view that only if life was endangered should one attempt to heal on the Sabbath (see the Mishnah, m. Shabbat 6.3; 12.1; 18.3; 19.2; m. Yoma 8.6).

Mark 3:2

Alkitab SABDA