Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:40

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:40	Ada juga beberapa perempuan yang melihat dari jauh,^g di antaranya Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus Muda dan Yoses, serta Salome.^h
AYT (2018)	Di sana, ada juga beberapa wanita yang melihat dari jauh, di antara mereka adalah Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus Muda dan Yoses, serta Salome.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:40	Maka adalah di sana beberapa orang perempuan memandang segala perkara itu dari jauh; di antaranya juga Maryam Magdalena dan Maryam ibu Yakub yang kecil dan Yosias, dan Salome,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:40	Di situ ada juga beberapa wanita yang sedang melihat semuanya itu dari jauh. Di antaranya ada Salome, Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus yang muda dan Yoses.
TSI (2014)	Di situ ada juga beberapa perempuan yang melihat dari jauh. Mereka adalah Salome, Maria yang berasal dari kampung Magdala, serta Maria ibu Yesus, Yoses, dan Yakobus muda.
MILT (2008)	Dan juga ada wanita-wanita yang sedang memerhatikan dari jauh, di antara mereka ada juga Maria dari Magdala, dan Maria ibu Yakobus muda dan Yoses, dan Salome,
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa perempuan di situ menyaksikan dari jauh semua yang terjadi. Di antaranya adalah Maryam dari Magdala, Maryam ibu Yakub Muda dan Yosis, serta Salom.
AVB (2015)	Beberapa orang wanita menyaksikan segala-galanya dari jauh. Antara mereka ialah Maria Magdalena, serta Maria ibu Yakobus Muda dan Yoses, serta Salome.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:40	Ada juga beberapa perempuan <1135> yang melihat <2334> dari <575> jauh <3113> , di <1722> antaranya Maria <3137> Magdalena <3094> , Maria <3137> ibu <3384> Yakobus <2385> Muda <3398> dan <2532> Yoses <2500> , serta Salome <4539> . [<1510> <1161> <2532> <3739> <2532> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:40	Maka <2532> adalah <1510> di sana beberapa orang perempuan <1135> memandang <2334> segala perkara itu dari <575> jauh <3113> ; di <1722> antaranya <3739> juga <2532> Maryam <3137> Magdalena <3094> dan <2532> Maryam <3137> ibu <3384> Yakub <2385> yang kecil <3398> dan <2532> Yosias <2500> , dan <2532> Salome <4539> ,
AYT ITL	Di sana, ada juga <2532> beberapa wanita <1135> yang melihat <2334> dari <575> jauh <3113> , di antara <1722> mereka adalah Maria <3137> Magdalena <3094> , dan <2532> Maria <3137> ibu <3384> Yakobus <2385> Muda <3398> dan <2532> Yoses <2500> , serta <2532> Salome <4539> . [<1510> <1161> <3739> <2532>]
AVB ITL	Beberapa orang wanita <1135> menyaksikan <2334> segala-galanya dari <575> jauh <3113> . Antara <1722> mereka ialah Maria <3137> Magdalena <3094> , serta <2532> Maria <3137> ibu <3384> Yakobus <2385> Muda <3398> dan <2532> Yoses <2500> , serta <2532> Salome <4539> . [<1510> <1161> <2532> <3739> <2532>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ και <2532> CONJ γυναικες <1135> N-NPF απο <575> PREP μακροθεν <3113> ADV θεωρουσαι <2334> <5723> V-PAP-NPF εν <1722> PREP αις <3739> R-DPF και <2532> CONJ {VAR1: μαριαμ <3137> N-PRI } {VAR2: μαρια <3137> N-NSF } η <3588> T-NSF μαγδαληνη <3094> N-NSF και <2532> CONJ μαρια <3137> N-NSF η <3588> T-NSF ιακωβου <2385> N-GSM του <3588> T-GSM μικρου <3398> A-GSM και <2532> CONJ ιωσητος <2500> N-GSM μητηρ <3384> N-NSF και <2532> CONJ σαλωμη <4539> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν ¶Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D γυναικεσ γυναῖκες γυνή <1135> N-NFP απο ἀπὸ ἀπό <575> P μακροθεν μακρόθεν μακρόθεν <3113> D θεωρουσαι θεωροῦσαι, θεωρέω <2334> V-PPANFP εν ἐν ἐν <1722> P αισ αἷς ὅς <3739> R-DFP και καὶ καί <2532> C μαριαμ Μαριὰμ Μαριάμ <3137> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαγδαληνη Μαγδαληνὴ, Μαγδαληνή <3094> N-NFS και καὶ καί <2532> C μαρια Μαρία Μαρία <3137> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ιακωβου Ἰακώβου Ἰάκωβος <2385> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS μικρου μικροῦ μικρός <3398> A-GMS και καὶ καί <2532> C ιωση Ἰωσῆ Ἰωσῆ <2500> N-GMS μητηρ μήτηρ, μήτηρ <3384> N-NFS και καὶ καί <2532> C σαλωμη Σαλώμη, Σαλώμη <4539> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:40	Ada juga beberapa perempuan¹ yang melihat dari jauh, di antaranya Maria³ Magdalena, Maria ibu³ Yakobus Muda dan Yoses, serta Salome⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA