Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:6

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:6	Lalu mereka menjawab seperti yang sudah dikatakan Yesus. Maka orang-orang itu membiarkan mereka.
AYT (2018)	Mereka menjawab seperti yang sudah Yesus katakan kepada mereka, dan orang-orang itu membiarkan mereka pergi.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:6	Tetapi mereka itu menyahut kepadanya seperti yang dikatakan oleh Yesus; lalu dibiarkannya kedua orang itu pergi.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:6	Mereka menjawab sebagaimana yang sudah dikatakan oleh Yesus kepada mereka. Maka orang-orang itu membiarkan mereka membawa keledai itu.
TSI (2014)	Lalu mereka menjawab seperti yang dikatakan Yesus tadi, maka orang-orang itu membiarkan mereka membawa keledai itu.
MILT (2008)	Dan, mereka berkata kepada orang-orang itu sebagaimana YESUS telah memerintahkannya, dan orang-orang itu membiarkan mereka pergi.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menjawab seperti yang sudah dipesankan Isa kepada mereka, dan orang-orang itu membiarkan mereka membawa keledai itu.
AVB (2015)	Mereka menjawab seperti yang diperintahkan oleh Yesus, lalu mereka dibenarkan pergi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:6	Lalu mereka menjawab <3004> seperti <2531> yang sudah dikatakan <3004> Yesus <2424> . Maka <2532> orang-orang itu membiarkan <863> mereka. [<1161> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:6	Tetapi <1161> mereka <846> itu menyahut <3004> kepadanya <846> <846> seperti <2531> yang dikatakan <3004> oleh Yesus <2424> ; lalu <2532> dibiarkannya <863> kedua orang itu pergi.
AYT ITL	Mereka menjawab <3004> seperti <2531> yang <3588> sudah Yesus <2424> katakan <3004> kepada mereka <846> , dan <2532> orang-orang itu membiarkan <863> mereka <846> pergi. [<1161>]
AVB ITL	Mereka menjawab <3004> seperti <2531> yang <3588> diperintahkan <3004> oleh Yesus <2424> , lalu <2532> mereka dibenarkan pergi <863> . [<1161> <846> <846>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτοις <846> P-DPM καθως <2531> ADV ειπεν <3004> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ αφηκαν <863> <5656> V-AAI-3P αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-3NMP δε δὲ δέ <1161> C ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C αφηκαν ἀφῆκαν ἀφίημι <863> V-IAA3P αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:6	Lalu mereka menjawab seperti yang sudah dikatakan Yesus. Maka orang-orang itu membiarkan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA