Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:21

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:21	Lalu Yesus bertanya kepada ayah anak itu: "Sudah berapa lama ia mengalami ini?" Jawabnya: "Sejak masa kecilnya.
AYT (2018)	Yesus bertanya kepada ayah anak itu, “Sudah berapa lama dia seperti ini?” Jawabnya, “Dari sejak kecil.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:21	Lalu Yesus bertanya kepada bapa budak itu, "Berapa lama sudah jadi demikian padanya?" Maka katanya, "Dari kecil.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:21	Lalu Yesus bertanya kepada bapaknya, "Sudah berapa lama ia begini?" "Sejak ia masih kecil!" jawab bapaknya.
TSI (2014)	Yesus bertanya kepada ayah anak itu, “Sudah berapa lama dia begini?” Jawab ayahnya, “Sejak dia masih kecil.
MILT (2008)	Dan Dia menanyai ayahnya, "Sudah berapa lama yang seperti itu terjadi padanya?" Dan dia menjawab, "Sejak kecil.
Shellabear 2011 (2011)	Isa bertanya kepada ayah anak itu, "Sudah berapa lama hal ini terjadi padanya?" Jawabnya, "Sejak ia masih kecil.
AVB (2015)	Yesus bertanya kepada bapa anak itu, “Sejak bila dia begini?” Bapa anak itu menjawab, “Sejak dia kecil lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:21	Lalu Yesus bertanya <1905> kepada ayah <3962> anak itu: "Sudah berapa <4214> lama <5550> ia mengalami ini?" Jawabnya <2036> : "Sejak masa kecilnya <3812> . [<2532> <846> <1510> <5613> <5124> <1096> <846> <1161> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:21	Lalu <2532> Yesus bertanya <1905> kepada bapa <3962> budak itu, "Berapa <4214> lama <5550> sudah jadi <5613> demikian <5124> padanya <846> ?" Maka <1161> katanya <2036> , "Dari <1537> kecil <3812> .
AYT ITL	Yesus bertanya <1905> kepada ayah <3962> anak itu <846> , "Sudah <1096> berapa <4214> lama <5550> dia seperti <5613> ini <5124> ?" Jawabnya <2036> , "Dari <1537> sejak kecil <3812> . [<2532> <1510> <846> <1161>]
AVB ITL	Yesus bertanya <1905> kepada bapa <3962> anak itu <846> , “Sejak <5550> bila dia begini <5124> ?” Bapa <846> anak itu menjawab <2036> , “Sejak <1537> dia kecil <3812> lagi. [<2532> <4214> <1510> <5613> <1096> <1161>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM αυτου <846> P-GSM ποσος <4214> Q-NSM χρονος <5550> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ως <5613> ADV τουτο <5124> D-NSN γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S εκ <1537> PREP παιδιοθεν <3812> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επηρωτησεν ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ποσοσ “Πόσος πόσος <4214> E-NMS χρονοσ χρόνος χρόνος <5550> N-NMS εστιν ἐστὶν, εἰμί <1510> V-IPA3S ωσ ὡς ὡς <5613> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS γεγονεν γέγονεν γίνομαι <1096> V-IEA3S αυτω αὐτῷ;” αὐτός <846> R-3DMS ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S εκ “Ἐκ ἐκ <1537> P παιδιοθεν παιδιόθεν. παιδιόθεν <3812> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:21	Lalu Yesus bertanya kepada ayah anak itu: "Sudah berapa¹ lama ia mengalami ini?" Jawabnya: "Sejak masa kecilnya.
[+] Bhs. Inggris