Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 9:14

NETBible	When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and experts in the law¹ arguing with them.
NASB © biblegateway Mar 9:14	When they came back to the disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
HCSB	When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
LEB	And [when they] came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes arguing with them.
NIV © biblegateway Mar 9:14	When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.
ESV	And when they came to the disciples, they saw a great crowd around them, and scribes arguing with them.
NRSV © bibleoremus Mar 9:14	When they came to the disciples, they saw a great crowd around them, and some scribes arguing with them.
REB	When they came back to the disciples they saw a large crowd surrounding them and scribes arguing with them.
NKJV © biblegateway Mar 9:14	And when He came to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes disputing with them.
KJV	And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he came <2064> (5631) to <4314> [his] disciples <3101>_, he saw <1492> (5627) a great <4183> multitude <3793> about <4012> them <846>_, and <2532> the scribes <1122> questioning <4802> (5723) with them <846>_.
NASB © biblegateway Mar 9:14	When they came <2064> back to the disciples <3101> , they saw <3708> a large <4183> crowd <3793> around <4012> them, and some scribes <1122> arguing <4802> with them.
NET [draft] ITL	When <2532> they came <2064> to <4314> the disciples <3101> , they saw <3708> a <3793> large <4183> crowd <3793> around <4012> them <846> and <2532> experts in the law <1122> arguing <4802> with <4314> them <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM ειδον <3708> <5627> V-2AAI-3P οχλον <3793> N-ASM πολυν <4183> A-ASM περι <4012> PREP αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ γραμματεις <1122> N-APM συζητουντας <4802> <5723> V-PAP-APM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς, μαθητής <3101> N-AMP ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S οχλον ὄχλον ὄχλος <3793> N-AMS πολυν πολὺν πολύς <4183> A-AMS περι περὶ περί <4012> P αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-AMP συνζητουντασ συζητοῦντας συζητέω <4802> V-PPAAMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP


NETBible	When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and experts in the law¹ arguing with them.
NET Notes	¹tn Or “and scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 1:22.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA