Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:52

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:52	sebab sesudah peristiwa roti itu mereka belum juga mengerti, dan hati mereka tetap degil.^d
AYT (2018)	Mereka belum memahami mukjizat roti itu karena hati mereka masih dikeraskan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:52	karena mereka itu belum mengerti dan tiada memperhatikan hal memberikan roti itu, oleh sebab keras hatinya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:52	Keajaiban dengan lima buah roti itu belum lagi dipahami oleh mereka. Sukar bagi mereka untuk mengerti.
TSI (2014)	Meskipun sudah melihat keajaiban yang Yesus lakukan dengan lima roti dan dua ikan itu, mereka tetap belum mengerti siapa Yesus sesungguhnya, karena hati dan pikiran mereka masih tertutup.
MILT (2008)	Sebab mereka tidak memahami mengenai roti-roti itu, karena hati mereka sudah dikeraskan.
Shellabear 2011 (2011)	karena mengenai roti-roti itu pun mereka belum dapat memahaminya. Hati mereka masih saja keras.
AVB (2015)	Mereka masih belum mengerti apa sebenar yang berlaku dengan roti itu, kerana hati mereka masih keras.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:52	sebab <1063> sesudah peristiwa roti <740> itu mereka <4920> <0> belum <3756> juga mengerti <0> <4920> , dan <235> hati <2588> mereka <846> tetap degil <4456> . [<1909> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:52	karena <1063> mereka itu belum <3756> mengerti <4920> dan tiada <3756> memperhatikan <1909> hal memberikan <235> roti <740> itu, oleh sebab keras <4456> hatinya <2588> .
AYT ITL	Mereka belum <3756> memahami <4920> mukjizat <1909> roti <740> itu karena <235> hati <2588> mereka <846> masih dikeraskan <4456> . [<1063> <1510>]
AVB ITL	Mereka masih belum <3756> mengerti <4920> apa sebenar yang <3588> berlaku dengan <1909> roti <740> itu, kerana hati <2588> mereka masih keras <4456> . [<1063> <235> <1510> <846>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ συνηκαν <4920> <5656> V-AAI-3P επι <1909> PREP τοις <3588> T-DPM αρτοις <740> N-DPM αλλ <235> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτων <846> P-GPM η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF πεπωρωμενη <4456> <5772> V-RPP-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C συνηκαν συνῆκαν συνίημι <4920> V-IAA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αρτοισ ἄρτοις, ἄρτος <740> N-DMP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS καρδια καρδία καρδία <2588> N-NFS πεπωρωμενη πεπωρωμένη. πωρόω <4456> V-PEPNFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:52	sebab sesudah peristiwa roti itu mereka¹² belum juga mengerti¹, dan hati mereka tetap degil.
[+] Bhs. Inggris