Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:1

NETBible	Now¹ Jesus left that place and came to his hometown,² and his disciples followed him.
NASB © biblegateway Mar 6:1	Jesus went out from there and came into His hometown; and His disciples followed Him.
HCSB	He went away from there and came to His hometown, and His disciples followed Him.
LEB	And he went out from there and came to his hometown, and his disciples followed him.
NIV © biblegateway Mar 6:1	Jesus left there and went to his home town, accompanied by his disciples.
ESV	He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.
NRSV © bibleoremus Mar 6:1	He left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
REB	From there he went to his home town accompanied by his disciples.
NKJV © biblegateway Mar 6:1	Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.
KJV	And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he went out <1831> (5627) from thence <1564>_, and <2532> came <2064> (5627) into <1519> his own <846> country <3968>_; and <2532> his <846> disciples <3101> follow <190> (5719) him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 6:1	Jesus went <1831> out from there <1564> and came <2064> into His hometown <3968> ; and His disciples <3101> followed <190> Him.
NET [draft] ITL	Now <2532> Jesus left <1831> that place <1564> and <2532> came <2064> to <1519> his <846> hometown <3968> , and <2532> his <846> disciples <3101> followed <190> him <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S εκειθεν <1564> ADV και <2532> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πατριδα <3968> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ακολουθουσιν <190> <5719> V-PAI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S εκειθεν ἐκεῖθεν, ἐκεῖθεν <1564> D και καὶ καί <2532> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πατριδα πατρίδα πατρίς <3968> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ακολουθουσιν ἀκολουθοῦσιν ἀκολουθέω <190> V-IPA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

Now¹ Jesus left that place and came to his hometown,² and his disciples followed him.

NET Notes

¹tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²sn Jesus’ hometown (where he spent his childhood years) was Nazareth, about 20 miles (30 km) southwest of Capernaum.

Mark 6:1

Alkitab SABDA