Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:9

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:9	Kemudian Ia bertanya kepada orang itu: "Siapa namamu?" Jawabnya: "Namaku Legion,^t karena kami banyak."
AYT (2018)	Kemudian, Yesus bertanya kepada orang itu, “Siapa namamu?” Ia menjawab, “Namaku Legion karena kami ada banyak.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:9	Maka bertanyalah Ia kepadanya, "Siapakah namamu?" Maka sahutnya, "Legion, itulah namaku, karena kami banyak."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:9	Lalu Yesus bertanya kepadanya, "Siapakah namamu?" Orang itu menjawab, "Nama saya 'Legiun' --sebab kami ini banyak sekali!"
TSI (2014)	Lalu Yesus bertanya, “Siapa namamu?” Salah satu setan yang ada pada orang itu menjawab, “Batalion, karena kami yang menguasai dia banyak sekali.”
MILT (2008)	Dan, Dia menanyainya, "Siapakah namamu?" Dan dia menjawab sambil berkata, "Namaku Legion, sebab kami banyak."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Siapa namamu?" Jawabnya, "Namaku Legiun, sebab jumlah kami banyak."
AVB (2015)	Kemudian Yesus bertanya kepadanya, “Siapakah namamu?” Orang itu menjawab, “Legion, kerana kami ini ramai sekali.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:9	Kemudian <2532> Ia bertanya <1905> kepada orang <846> itu: "Siapa <5101> namamu <3686> <4671> ?" Jawabnya <3004> <846> : "Namaku <3686> <3427> Legion <3003> , karena <3754> kami <1510> banyak <4183> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:9	Maka <2532> bertanyalah <1905> Ia kepadanya <846> , "Siapakah <5101> namamu <3686> ?" Maka <2532> sahutnya <3004> , "Legion <3003> , itulah namaku <3686> <3427> , karena <3754> kami banyak <4183> ."
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus bertanya <1905> kepada <846> orang itu, "Siapa <5101> namamu <3686> ?" Ia menjawab <3004> , "Namaku <3686> Legion <3003> karena <3754> kami ada banyak <4183> ." [<4671> <2532> <846> <3427> <1510>]
AVB ITL	Kemudian <2532> Yesus bertanya <1905> kepadanya <846> , “Siapakah <5101> namamu <3686> <3686> ?” Orang itu menjawab <3004> , “Legion <3003> , kerana <3754> kami ini ramai <4183> sekali.” [<4671> <2532> <846> <3427> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επηρωτα <1905> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM τι <5101> I-NSN ονομα <3686> N-NSN σοι <4671> P-2DS και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM λεγιων <3003> N-NSF ονομα <3686> N-NSN μοι <3427> P-1DS οτι <3754> CONJ πολλοι <4183> A-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επηρωτα ἐπηρώτα ἐπερωτάω <1905> V-IIA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS τι “Τί τίς <5101> R-NNS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-NNS σοι σοι;” σύ <4771> R-2DS και Καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS λεγιων “Λεγιὼν λεγιών <3003> N-NFS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-NNS μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS οτι ὅτι ὅτι <3754> C πολλοι πολλοί πολλός <4183> S-NMP εσμεν ἐσμεν.” εἰμί <1510> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:9	Kemudian Ia bertanya kepada orang itu: "Siapa¹ namamu?" Jawabnya: "Namaku Legion², karena kami banyak."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA