Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:3

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:3	Orang itu diam di sana dan tidak ada seorangpun lagi yang sanggup mengikatnya, sekalipun dengan rantai,
AYT (2018)	Dia tinggal di antara kuburan-kuburan, dan tidak ada orang yang sanggup mengikatnya lagi, bahkan dengan rantai sekalipun.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:3	yaitu seorang yang bertempat di kubur-kubur orang; maka seorang pun tiada dapat mengikat dia, walau dengan rantai sekalipun.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:3	Orang itu dikuasai roh jahat dan tinggal di kuburan-kuburan. Ia sudah tidak dapat diikat lagi; walaupun dengan rantai.
TSI (2014)	Dia tinggal di gua-gua pekuburan dan sangat ganas. Penduduk sekitar sudah berkali-kali berusaha mengikatnya, bahkan dengan rantai besi. Tetapi dia selalu berhasil lepas.
MILT (2008)	seseorang yang mempunyai tempat tinggal di pekuburan dan tidak seorang pun sanggup mengikatnya bahkan dengan rantai sekalipun.
Shellabear 2011 (2011)	Orang itu tinggal di tempat pemakaman dan sudah tidak dapat diikat lagi sekalipun dengan rantai,
AVB (2015)	Orang itu tinggal di gua kubur. Tiada siapa terdaya mengikatnya lagi, meskipun dengan rantai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:3	Orang itu <3739> diam <2731> di sana dan <2532> tidak ada seorangpun <3762> lagi <3765> yang sanggup <1410> mengikatnya <846> <1210> , sekalipun dengan <3761> rantai <254> , [<2192> <1722> <3418>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:3	yaitu seorang yang <3739> bertempat <2731> di <1722> kubur-kubur <3418> orang; maka <2532> seorang pun <3762> tiada dapat <1410> mengikat <1210> dia, walau <3765> dengan rantai <254> sekalipun <3761> .
AYT ITL	Dia tinggal <2731> <2192> di antara <1722> kuburan-kuburan <3418> , dan <2532> tidak ada orang <3762> yang sanggup <1410> mengikatnya <1210> lagi, bahkan <3761> dengan rantai <254> sekalipun <3765> . [<3739> <846>]
AVB ITL	Orang itu tinggal <2731> di <1722> gua kubur <3418> . Tiada siapa <3762> terdaya <1410> mengikatnya <1210> lagi <3765> , meskipun dengan <3761> rantai <254> . [<3739> <2192> <2532> <846>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM την <3588> T-ASF κατοικησιν <2731> N-ASF ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN μνημασιν <3418> N-DPN και <2532> CONJ ουδε <3761> ADV αλυσει <254> N-DSF ουκετι <3765> ADV ουδεις <3762> A-NSM εδυνατο <1410> <5711> V-INI-3S αυτον <846> P-ASM δησαι <1210> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS κατοικησιν κατοίκησιν κατοίκησις <2731> N-AFS ειχεν εἶχεν ἔχω <2192> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP μνημασιν μνήμασιν, μνῆμα <3418> N-DNP και καὶ καί <2532> C ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> D αλυσει ἁλύσει ἅλυσις <254> N-DFS ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS εδυνατο ἐδύνατο δύναμαι <1410> V-IIM3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS δησαι δῆσαι, δέω <1210> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:3	¹Orang itu diam di sana dan tidak ada seorangpun lagi yang sanggup mengikatnya, sekalipun dengan rantai,
[+] Bhs. Inggris