Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 16:4

TB (1974) © SABDAweb Mrk 16:4	Tetapi ketika mereka melihat dari dekat, tampaklah, batu yang memang sangat besar itu sudah terguling.
AYT (2018)	Ketika mereka memandang dari dekat, mereka melihat batu yang sangat besar itu sudah terguling.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 16:4	Serta ditengok oleh mereka itu, dilihatnya batu itu sudah tergolek, karena batu itu terlalu besar.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 16:4	(16:3)
TSI (2014)	Tetapi waktu mereka sampai di kuburan, ternyata batu besar itu sudah terguling.
MILT (2008)	Namun, setelah memerhatikan, mereka melihat bahwa batu itu sudah terguling, padahal sangat besar.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika mereka tiba, mereka melihat bahwa ternyata batu itu sudah digulingkan -- memang batu itu sangat besar.
AVB (2015)	Apabila mereka memandang makam itu, mereka mendapati batu yang sangat besar itu telah pun digulingkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 16:4	Tetapi ketika mereka melihat <308> <2334> dari dekat, tampaklah, batu <3037> yang memang sangat <4970> besar <3173> itu sudah terguling <617> . [<2532> <3754> <1510> <1063>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 16:4	Serta <2532> ditengok <308> oleh mereka itu, dilihatnya <2334> batu <3037> itu sudah <3754> tergolek <617> , karena <1063> batu <3037> itu terlalu <4970> besar <3173> .
AYT ITL	Ketika mereka memandang ke atas <308> , mereka melihat <2334> batu <3037> yang sangat <4970> besar <3173> itu sudah terguling <617> . [<2532> <3754> <1510> <1063>]
AVB ITL	Apabila mereka memandang <308> makam itu, mereka mendapati <2334> batu <3037> yang sangat besar <3173> itu telah pun digulingkan <617> . [<2532> <3754> <1510> <1063> <4970>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αναβλεψασαι <308> <5660> V-AAP-NPF θεωρουσιν <2334> <5719> V-PAI-3P οτι <3754> CONJ {VAR1: ανακεκυλισται <617> <5769> V-RPI-3S } {VAR2: αποκεκυλισται <617> <5769> V-RPI-3S } ο <3588> T-NSM λιθος <3037> N-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ μεγας <3173> A-NSM σφοδρα <4970> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αναβλεψασαι ἀναβλέψασαι ἀναβλέπω <308> V-PAANFP θεωρουσιν θεωροῦσιν θεωρέω <2334> V-IPA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αποκεκυλισται ἀποκεκύλισται ἀποκυλίω <617> V-IEP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λιθοσ λίθος, λίθος <3037> N-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C μεγασ μέγας μέγας <3173> S-NMS σφοδρα σφόδρα. σφόδρα <4970> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 16:4	Tetapi ketika mereka melihat¹ dari dekat, tampaklah, batu yang memang sangat besar itu sudah terguling.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA